Esempi di traduzione.
Бельгийские органы, например, разрешили первый за всю историю отказ от периода сохранения статус-кво во время приобретения бельгийским государством доли в банке Фортис через Бельгийскую федеральную паевую и инвестиционную компанию.
The Belgian authority for example, granted its first-ever derogation from a standstill period during the Belgian State's acquisition of its stake in Fortis through the Belgian Federal Participation and Investment Company.
Атлантический банк Того, корреспондентами которого являются "БНП Париба", "Фортис", "Уньон де банк араб э франсэз" (все - Франция); "Стандард чартед бэнк" и "Сити-бэнк" (Великобритания); "БНФ банк" (Германия) и "ИНЖ банк" (Бельгия);
The Atlantic Bank of Togo, whose correspondents are: Banque Nationale de Paris (BNP), Fortis Banque, and Union de Banques Arabes et Françaises, all in France; Standard Chartered Bank and City Bank in Great Britain; BHF Bank in Germany; and ING in Belgium;
В июне ПРООН объявила о создании Механизма финансирования мер по сокращению выбросов углерода в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, который представляет собой нетрадиционный подход к освоению огромных ресурсов углеродного рынка в целях обеспечения долгосрочного устойчивого развития развивающихся стран на основе соглашения с компанией <<Фортис>>, специализирующейся на предоставлении банковских и страховых услуг.
UNDP also launched its Millennium Development Goal Carbon Facility in June as an innovative way to harness the vast resources of the carbon market to bring long-term sustainable development to developing countries through an agreement with the banking and insurance company Fortis.
11. Неизбежно ухудшилось состояние государственных финансов, что было вызвано государственным вмешательством в финансовый сектор, включая национализацию нидерландских структур банка "АБН АМРО/Фортис" и вливания капитала в банковского страховщика ИНГ и другие финансовые учреждения, чьи балансы оказались подорванными в результате падения курса ипотечных ценных бумаг Соединенных Штатов и других "токсичных" активов.
11. The state finances have inevitably deteriorated due to government interventions in the financial sector, including the nationalisation of the Dutch activities of ABN Amro/Fortis Bank and capital injections to bank insurer ING and other financial institutions, whose balance sheets were compromised by United States mortgage-backed securities and other toxic assets.
Группа не получила ответов от следующих юридических и физических лиц: министерства экономики и финансов Кот-д’Ивуара; Мусы Доссо (действующий министр промышленности Кот-д’Ивуара); Торгово-промышленной палаты Кот-д’Ивуара; Центрального банка западноафриканских государств, Кот-д’Ивуар; издательского дома «Харматан»; банка «Джей-Пи Морган Чейз Бэнк»; «Рикстел, лтд.»; «Экобанка»; банка «Мартин Морель банк», Франция; банка «Мартин Морель банк», Монако; «БНП Париба Фортис», Бельгия; Ивуарийского центра издания административных документов «С.Е.И.П.А., САРЛЕ»; «ХСБК», Гонконг; и «Сосьете женераль», Франция.
The Group did not receive responses from the following entities and individuals: the Ministry of Economy and Finance of Côte d’Ivoire; Moussa Dosso (current Minister of Industry of Côte d’Ivoire); the Chamber of Commerce and Industry of Côte d’Ivoire; Banque centrale des etats de l’Afrique de l’ouest, in Côte d’Ivoire; Editions et Librairies L’Harmattan; JP Morgan Chase Bank; Rixtel Ltd.; Ecobank; Banque Martin Maurel, France; Banque Martin Maurel, Monaco; BNP Paribas Fortis, Belgium; Centre d´éditions ivoirien de publications administratives “C.E.I.P.A., SARLE”; HSBC Hong Kong; and Société générale, France.
Она также получила удовлетворительные ответы от следующих структур: <<Ллойдс оф Лондон>>, Атлантический банк Кот-д'Ивуара, Банк для финансирования жилья в Котд'Ивуаре, Национальный инвестиционный банк, <<БНП Париба Фортис>>, Банк финансирования сельского хозяйства, Генеральное банковское общество Кот-д'Ивуара, Центральный банк западноафриканских государств, Региональная фондовая биржа, <<Кения эруэйз>>, <<Кэнэдиан нэчурал рисорсиз, лимитед>>, <<Рэндголд рисорсиз, лимитед>>, Всемирный совет по алмазам, Всемирный совет по золоту, Международная ассоциация производителей алмазов, Всемирная федерация алмазных бирж и Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов.
It also received satisfactory responses from the following entities: Lloyds of London, Banque atlantique Côte d’Ivoire, Banque de l’habitat de Côte d’Ivoire, Banque nationale d’investissement, BNP Paribas Fortis, Banque pour le financement de l’agriculture, Société générale de banques en Côte d’Ivoire, Central Bank of West African States, Bourse régionale des valeurs mobilières (the regional stock market), Kenya Airways, Canadian Natural Resources Limited, Randgold Resources Limited, the World Diamond Council, the World Gold Council, the International Diamond Manufacturers Association, the World Federation of Diamond Bourses and the London Bullion Market Association.
Полковник Фортис, были ли беспилотники, пролетающие над Нью Йорком в 8.15?
Colonel Fortis, was there a drone flying over New York City at 8:15 a.m.?
Что бы не случилось, какие бы зачистки им еще не предстояли, Фортис был завоеван.
Whatever else, whatever the mopping up, Fortis was won.
Впервые за шесть месяцев на Фортис Бинар, он увидел врага в лицо.
For the first time in six months on Fortis Binary, he saw the enemy face to face.
Фортис Бинар был важнейшим имперским миром-кузницей с большими производственными мощностями.
Fortis Binary was a primary Imperial forge world, muscular and energetic in its industrial production.
Они были рождены среди инженеров и ремесленников Фортис Бинара и обучены техносвященниками Марса.
They had been spawned among the engineers and artisans of Fortis Binary, trained and schooled by the Tech-Priests of Mars.
Его главное стремление состояло в том, чтобы именно его полки стали ключом к победе на Фортисе Бинар.
It was his determined ambition that his regiments should be fundamental in achieving the victory on Fortis Binary.
– Понятно, – сказал он. – Скажите, насколько редким является ломик фирмы «Фортис» длиной в три фута?
he said. "So, is the thirty-six-inch three-quarter-section Fortis a rare item?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test