Esempi di traduzione.
Презентация доклада программы <<Форсайт>> на тему <<Миграция и глобальные экологические изменения>> (организуемая Постоянным представительством Соединенного Королевства, Международной организацией по миграции (МОМ) и программой <<Форсайт>> (Управление по делам науки при правительстве Соединенного Королевства))
Launch of the Foresight report on "Migration and global environmental change" (co-organized by the Permanent Mission of the United Kingdom, the International Organization for Migration (IOM) and Foresight (Government Office for Science))
Однако узкий акцент на повышение продуктивности чреват риском проигнорировать широкий спектр других переменных, которые должны приниматься в расчет форсайт-анализами.
However, a narrow focus on improved productivity risks ignoring the wide range of other variables that foresight exercises should take into account.
В рамках исследования, заказанного по линии проекта правительства Соединенного Королевства "Форсайт глобал фуд энд фарминг фьючерс", были проанализированы 40 проектов в 20 африканских странах, где в 2000-х годах был взят курс на устойчивую интенсификацию производства.
Research commissioned by the Foresight Global Food and Farming Futures project of the UK Government reviewed 40 projects in 20 African countries where sustainable intensification was developed during the 2000s.
Как предполагают форсайт-исследования, если нынешние задания будут реализованы, то по сравнению с базовым сценарием, когда потребление биотоплива остается неизменным на уровнях 2008 года, к 2030 году цена на зерновые и другие культуры могла бы оказаться выше на 35%, что, по оценкам, подвергало бы риску голода еще 136 млн. человек.
Foresight studies have suggested that, if current mandates are implemented, the price of cereals and other crops could be 35 per cent higher by 2030 than under a reference scenario where biofuel consumption remained constant at 2008 levels, putting an estimated 136 million more people at risk of hunger.
В этом тексте (ваша милость изволила читать его еще до представления на театре) имеются некоторые места, опущенные при постановке, в том числе — целая сцена из III акта, предназначенная для того, чтобы сюжет не развивался с излишней стремительностью и полнее раскрылся нелепый характер Форсайта, много потерявший без этой сцены.
Here are some lines in the print (and which your lordship read before this play was acted) that were omitted on the stage; and particularly one whole scene in the third act, which not only helps the design forward with less precipitation, but also heightens the ridiculous character of Foresight, which indeed seems to be maimed without it.
Нет доказательств, что форсайтия лечит.
It's just that studies show that there is no proof that forsythia works.
Вместо вакцины попробуют форсайтию.
I say the right thing, nobody shows up for their shot. Maybe they'd rather roll the dice with forsythia.
Эффективные средства, как форсайтия, даже не указаны на веб-сайте ЦКЗ.
Uh, there are therapies we know are effective right now, like forsythia and they don't even appear on the CDC website.
— Наши еврейские друзья, — продолжает Флестер с отмеренной дозой одобрения, — построили себе небольшой красивый храм на Форсайтия Драйв, а в противоположной стороне района наши католические братья отстроили себе хорошую кирпичную церковь.
"Now our Jewish friends," Flester is saying, with a filtered approval, "have built themselves that very pretty little temple down on Forsythia Drive, and over on the other side of the development our Catholic buddies have themselves a nice little brick chapel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test