Traduzione per "уделяется" a inglese

Уделяется

• given to
• paid

Esempi di traduzione.

given to

Внимание уделяется:
Attention is being given to:

Первоочередное внимание уделяется и будет впредь уделяться финансированию развития в наименее развитых странах.
Priority has been given, and will continue to be given, to funding development in the least developed countries.

71. Приоритетное внимание уделяется:
Priority is given to:

Приоритет следует уделять:
Priority should be given to:

31. При оказании поддержки первоочередное внимание {уделяется} {должно уделяться}:
In providing support, priority {shall}{should} be given to:

416. Особое внимание уделяется:
Special attention is given to:

Особое внимание следует уделять:
Particular attention should be given to:

При этом приоритетное внимание следует уделять:
Priority consideration shall be given to:

Первостепенное внимание будет уделяться строительству моих Далеков!
Absolute priority is to be given to the building of my Dalek force!

А здесь они уделяют такое большое внимание сердцу, любви.
Too much importance is given to the heart and love.

Уделяемое вам внимание истощается, поскольку вас затмевает иное создание.
The attention given to you is dwindling since you have been overshadowed by another creature.

Вы нарцисс, который терпеть не может, когда ему не уделяют внимание.
You're a narcissist who resents every single second of attention not given to you.

Пока мы не знаем, что у нас выйдет в итоге, но власть особое внимание уделяет статьям, в результате которых меняется политика или законодательство.
At this point, we can't tell what category we'll enter with this, but in public service especially, greater weight is given to stories that result in changes to policy, or new legislation.

В этой книге особое внимание уделялось законам, которые управляют гравитацией, потому что именно она предопределяет крупномасштабную структуру Вселенной, хотя и является самой слабой из четырех основных сил.
In this book I have given special prominence to the laws that govern gravity, because it is gravity that shapes the large-scale structure of the universe, even though it is the weakest of the four categories of forces.

Но больше всего внимания он уделял лекциям о том, как добиться успеха и благосостояния в делах.
But his greatest interest was given to the Prosperity Classes.

пожалуй, уж слишком много внимания уделялось только этой проблеме.
indeed, it seems that a great deal too much importance has been given to the matter.

Боюсь, я уделял этому делу слишком мало внимания.
I guess I haven’t given the matter a lot of attention.

Удивляет, что в век передовых технологий таким проблемам не уделяется внимания.
In an age of advanced technology it is surprising that no attention is given to such problems.

Многим предметам искусства в музеях уделяли даже меньшее внимание, чем этой скатерти.
There was art in museums given less attention than this tablecloth.

Кому-то он уделяет черствую корку хлеба, кому-то – роллс-ройс.
To some of us is given a crust of bread, to others a Rolls Royce.

Лишь с недавних пор он стал уделять хоть какое-то внимание Эдварду.
It was only lately that he’d given Edward any thought at all.

Сам я мирянин, но уделял значительное внимание различным религиозным толкам…
I myself am a layman, but I have given no inconsiderable attention to the divisions in the Church and—

Я, мистер Полидори, не уделял этой методе сколь-либо серьезного внимания.
I have not given that method any serious attention, Dr. Polidori.

Его одинокий вид был причиной, по которой она уделяла ему свое время.
His look of loneliness was one reason she had given him the time she had.

paid

Вместе с тем этому вопросу постоянно уделяется и впредь будет уделяться внимание.
At the same time, continuous attention is paid and will continue to be paid to this matter.

Особое внимание будет уделяться:
Particular attention will be paid to:

Внимание будет уделяться географическому представительству.
Attention will be paid to geographical representation.

Их потребностям уделяется особое внимание.
Special attention was paid to their needs.

Особое внимание уделяется образованию.
Particular attention is paid to the field of education.

Много внимания уделяется религиозному образованию.
Much attention is paid to religious education.

При выполнении программы внимание должно уделяться:
In the administration of the Programme attention should be paid to:

Он уделял мне внимание.
He paid attention to me.

Я мало внимания уделяла.
I should have paid more attention.

Особое внимание уделяется чистоте.
Special attention is paid to cleanliness.

Я иногда уделял внимание совещаниям.
I paid attention to briefings sometimes.

Но этим вещам надо уделять внимание.
But attention must be paid to these matters.

Если бы ты уделял мне больше внимания...
If you paid more attention to me...

Мне стоило больше внимания уделять школе.
I wish I had paid more attention at school.

Я не уделял достаточно внимания своей семье.
I haven't paid enough attention to my family.

Нам следовало уделять больше внимания своим семьям.
We should've paid more attention to our own.

Они мне никогда не уделяли никакого внимания.
Those two have never paid me any attention.

И дальше на уроках физики я не уделял никакого внимания закону Паскаля или что они там проходили.
So every physics class, I paid no attention to what was going on with Pascal’s Law, or whatever they were doing.

Он не уделял им и толики внимания.
It paid them no attention.

Любопытно добавить, что при дворах варваров этим вопросам уделялось очень мало внимания или совсем не уделялось.
It is interesting to add, in this respect, that little attention, on the whole, was paid, or needed to be paid, to such matters in barbarian courts.

Много внимания уделяется внешности.
A lot of attention had been paid to appearances.

— Но он по крайней мере уделял мне внимание.
“At least he paid attention to me.”

— Бертильон уделял очень много внимания ушам.
Bertillon paid great attention to ears.

Она уделяла много внимания Кузнечику, и он был в восторге.
She paid much attention to Smithy, and he reveled in it.

Раньше я не уделял внимания рукку.
I never paid any real attention to the Ruck before.

Нужно ему было больше времени уделять занятиям!
He should have paid more attention to his studies.

Никто никогда не уделял ему столько внимания.
Never had anyone paid him so much attention.

— Последнее время Гэри уделяют слишком много внимания…
“The recent increasing attention paid to Hari…”