Traduzione per "удались" a inglese

Удались

verbo

• be a success

Esempi di traduzione.

be a success verbo

Но это мне не удалось.
I was not successful.

Но нам удалось преуспеть.
But success was achieved.

Мы рады, что нам удалось добиться его.
We are happy that success has been achieved.

Поэтому неважно, удалось ли это покушение или нет.
It is another matter whether the attempt was successful or not.

В числе положительных моментов можно отметить, что ему удалось:
On the positive side, it has been successful in:

Если это удается, он осуществляет операции по обслуживанию;
If successful, it executes its service actions

Сообщений о том, что ей чтолибо удалось, пока не поступало.
No success has been reported to date.

77. При этом удалось добиться многочисленных успехов:
77. There have been a number of successes:

В этой деятельности Египту удалось достичь многих успехов.
Egypt has scored many successes on this front.

44. В некоторых случаях удалось достичь существенного успеха.
44. There were some important successes.

Тест, кажется, удался.
That would be a successful test.

Ему хотелось бы, чтобы всё удалось, пап.
He wants it to be a success, Dad.

Я знаю, ты хотел, чтобы твой бизнес удался.
No, I know that you want this to be a success.

Если бы нам удалось устроить фондю, то это было бы замечательно
If we managed to set up a fondu we'd be a success story.

Издалека кажется, что тест удался, но при ближайшем рассмотрении, их первоначальная реакция не находит подтверждения.
The test looks to be a success, but up close, the evidence begins to contradict their initial reaction.

— И вам это удается?
“And what is your success?”

Даже Элизабет начала опасаться — не равнодушия мистера Бингли, нет, — но того, как бы его сестрам и вправду не удалось задержать его в Лондоне.
Even Elizabeth began to fear—not that Bingley was indifferent—but that his sisters would be successful in keeping him away.

Наконец, после множества попыток мне удалось породить на свет вещь, которую я счел удачной — ее портрет, — меня этот мой первый успех сильно разволновал.
After many attempts I finally drew what I felt was a really nice picture—it was a portrait of her head—and I got very excited about this first success.

Триллиан давно уже подозревала, что главная причина, почему ему удается вести столь дикую и столь успешную жизнь, кроется в его полном непонимании значения собственных поступков.
Trillian had come to suspect that the main reason why he had had such a wild and successful life that he never really understood the significance of anything he did.

Поэтому мне кажется, что истолкование галлюцинаций и снов это процесс самовоспроизводящийся: особенно успешно удается истолковывать их в тех случаях, когда вы берете на себя труд заблаговременно обсудить их содержание.
So I think that, perhaps, the interpretation of hallucinations and dreams is a self-propagating process: you’ll have a general, more or less, success at it, especially if you discuss it carefully ahead of time.

Элизабет казалось, что, если бы все члены ее семейства нарочно сговорились выставить в этот вечер напоказ свои недостатки, им едва ли удалось бы выполнить это с большим блеском и добиться более значительного успеха.
To Elizabeth it appeared that, had her family made an agreement to expose themselves as much as they could during the evening, it would have been impossible for them to play their parts with more spirit or finer success;

И даже ему не все удалось.
And be, too, was not entirely successful.

Вечеринка не совсем удалась.
The party was not a success.

Наконец ему удалось овладеть собой.
Then he was successful.

Это ему не совсем удалось.
He was not very successful.

Знакомство не совсем удалось.
The introduction was not altogether a success.

Вечер удался на славу.
The evening was a great success.

И частично ему это удалось.
And he was partly successful.

Повторить удавшийся прием?
Repeat the successful reception?

Удалось вам добиться успеха?
Were you successful?

Его хитрость удалась.
His distracting tactics were successful.