Traduzione per "углубленный" a inglese

Углубленный

aggettivo

• immersed

Esempi di traduzione.

immersed aggettivo

17 373 учащихся занимались по программам углубленного изучения французского языка;
17,373 students were taking French immersion programs;

Первая из них позволяет молодым людям в течение летнего периода проходить курсы углубленного изучения французского или английского языка.
The first one enables young people to take immersion French or English courses in the summertime.

Новая Зеландия указала, что в стране открыты 73 школы углубленного изучения языка маори, в которых преобладающее значение имеют язык, культура и ценности маори.
New Zealand indicated that it had opened 73 Maori language immersion schools where Maori language, culture and values predominate.

В 37 общеобразовательных школах внедрены программы углубленного изучения языка, которые позволяют детям изучать эстонский язык и одновременно углублять знание родного языка.
Language immersion programmes had been introduced in 37 schools of general education. The programmes sought to enable children to gain proficiency in the Estonian language, while also developing their mother tongue.

В Новой Зеландии Специальный докладчик сообщил об инициативе женщин народа маори по созданию дошкольных заведений с углубленным изучением языка маори (E/CN.4/2006/78/Add.3).
In New Zealand, the Special Rapporteur reported on the initiative taken by Maori women to organize preschool Maori language immersion programmes (E/CN.4/2006/78/Add.3).

В 1995/96 году 5610 учащихся изучали французский язык в качестве первого языка, 19 096 занимались по программам углубленного изучения французского языка и 77 205 — по базовой программе изучения французского языка.
In 1995/96, 5,610 students were enrolled in French as a first language programme, 19,096 students were taking French immersion programmes, and 77,205 students were in the basic French programme.

Правительство также оказало помощь в создании высших учебных заведений маори, курсов языка маори для преподавателей и детских центров углубленного изучения языка маори (A/HRC/WG.6/5/NZL/1).
The Government has also helped implement Maori tertiary institutions, Maori language courses for teachers and Maori language immersion childhood centres (A/HRC/WG.6/5/NZL/1).

75. Кот-д'Ивуар запрашивает следующую техническую помощь: а) проведение для трех человек курса повышения квалификации протяженностью в несколько недель; b) проведение семинара по теме "Взаимоотношения между Комиссией по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами"; и с) проведение в Комиссии ЕС углубленного курса для нескольких человек по проблематике картелей и злоупотребления господствующим положением.
Côte d'Ivoire is requesting technical assistance as follows: (a) a refresher course lasting several weeks for three persons; (b) the holding of a seminar on "Relations between the Competition Commission and sectoral regulatory authorities"; and (c) an immersion course for several persons at the EU Commission on cartels and abuse of dominant position.

Да, нам нужно обязательно сходить в детский сад с углубленным изучением китайского языка. Нет.
Yes, there's a Chinese immersion kindergarten that we should definitely visit.

Он вошел в кабинет следом за сияющим Лапуэнтом, у которого был такой торжествующий вид, как будто он поймал самую большую в мире форель или щуку. Каноник смущенно остановился перед Мегрэ, углубленным в бумаги.
He came into the office behind a cock-a-hoop Lapointe, who looked as if he had landed the biggest trout or pike of the year, and stood awkwardly in front of Maigret, who was immersed in some papers.

Для того чтобы эти понятия - время и смерть - появились передо мной во всей их непоправимости, нужно было проделать долгий путь медленного углубления, нужно было победить звуковую неубедительность этой последовательности букв "р", "е", "м", и только тогда проявлялась эта бесконечная перспектива моего собственного умирания.
So that these concepts—time and death—appeared to me in all their finality, I had to tread the long path of gradual immersion, and conquer the aural inadequacy of this series of letters, “t”, “m”, “d”, “h”, and only then did the infinite perspective of my own journey towards death come into view.

Следствием долгой тренировки и добросовестного углубления в будущее неминуемо является то, что в решительный час человек пребывает в сомнамбулическом промежуточном состоянии между поступком и событием, действием и пассивностью, и это состояние уже не требует от нас внимательности, тем паче, что действительность, как правило, предъявляет нам куда меньшие требования, чем те, к которым мы готовились, так что мы оказываемся в положении воина, отправившегося в битву до зубов вооруженным, тогда как на деле ему для победы достаточно иметь при себе всего лишь один какой-нибудь вид оружия.
Here exactly lies the value of long advance preparation and conscientious immersion in what is to come: at the critical moment something somnambulistic occurs, half-way between action and accident, doing and being dealt with, which scarcely requires our attention, all the less so because the demands actuality makes on us are usually lighter than we expected, and we find ourselves, so to speak, in the situation of a man who goes into battle armed to the teeth only to discover that the adroit use of a single weapon is all he needs for victory. To protect himself the more readily in minor contingencies the prudent man practises what is most difficult, and he is happy if he needs only the most delicate and subtle weapons in order to triumph, as he is naturally averse to anything gross and crude and accommodates himself to their use only in cases of necessity.