Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
После освобождения заключенного служба "Трефф-Пункт" способна обеспечить организацию посещений в своих собственных помещениях.
Once a prisoner is released, the Treff-Punkt service can provide supervision for outside visits to its own facilities.
120. Тюремная служба "Трефф-Пункт" - это новый проект, который был разработан в январе 2003 года и заключается в расширении службы "Трефф-Пункт" (обеспечивает возможность встреч детей с родителями в случаях, когда осуществление права посещения запрещено, приостановлено или затруднено, в то время как дети проживают в соответствующем учреждении, в приемной семье или с одним из разведенных или проживающих раздельно родителей) в рамках Пенитенциарного центра Люксембурга в Шрассиге.
120. The Treff-Punkt prison service is a new project, initiated in January 2003, constituting an extension of the Treff-Punkt service (which provides a structure in which children can meet their parents when visiting rights are prohibited, blocked or problematic, whether the children are in an institution, a foster family or with a separated or divorced parent) at the Luxembourg Prison at Schrassig.
Дойль смущенно попросил Беннера убрать подиум, и тот заменил подиум стулом Треффа.
Doyle embarrassedly told Benner to take the podium away, and he replaced it with the chair Treff would have got.
Так что Трефф получил по крайней мере часть запланированного развлечения. – Беннер засмеялся. – Возможно, именно поэтому ему возместили только пятьдесят процентов.
So Treff got in on at least part of the fun.” He laughed. “That’s probably why he’s only getting a fifty percent refund.”
Правда, придется потесниться, – сказал Дерроу, – и так как Трефф по ряду причин не счел возможным почтить нас своим присутствием, я займу его место в карете. Персонал устроится снаружи.
Darrow said, “and since Treff couldn’t attend, I’ll take his place inside. Staff rides up top.”
– Мистер Трефф, – сказал Дерроу, удивленно подняв седые брови, и его властный голос заставил остальных замолчать, – вы, очевидно, не поняли наших требований к одежде.
“Mr. Treff,” said Darrow, raising his thick white eyebrows, and his deep voice undercut and silenced all the others, “you have evidently misunderstood the dress requirements.”
– Опять этот Трефф, шеф, – сказал он спокойно. – Нам наконец удалось заставить его все с себя снять, но он надел бандаж на ногу и не снимает, и ведь совершенно ясно, что у него что-то под ним спрятано.
“It’s Treff again, chief,” he said quietly. “We finally did get him to strip, but he’s got an Ace bandage on his leg and he won’t take it off, and it’s obvious he’s got something under it.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test