Traduzione per "тревожащий" a inglese

Тревожащий

aggettivo

• unsettling
• perturbing

Esempi di traduzione.

unsettling aggettivo

Воссоздание было тревожащим.
The re-creation was unsettling.

Довольно тревожащее чувство, правда?
It's a very unsettling feeling, isn't it?

Верующие ждут утешения, а вместо этого он дает лишь тревожащие комментарии.
The faithful expect reassurance, and instead he offers only unsettling comments.

Таинственность происходящего, легкое покачивание аэромобиля при его стремительном старте в ночное небо, произвели на Артура самое тревожащее действие.
The strangeness of it, the silent bobbing movement of the craft as it soared into the night sky quite unsettled him.

А где тогда был ты? — Улыбка у нее была капризная, тревожащая.
Where were you?” Her smile was capricious, unsettling.

Красивая, изящная женщина с тревожащей улыбкой на губах.
It depicted a beautiful woman with an unsettling smile.

В этом новом Темном Охотнике было что-то странное и тревожащее.
There was something very unsettling and strange about this new Dark-Hunter.

Дзирт нашел эту мысль тревожащей и успокаивающей одновременно.
Drizzt found that notion unsettling and comforting all at once.

Чаша, покрытая странным, смутно тревожащим абстрактным рисунком.
An urn covered in odd, vaguely unsettling abstract designs.

То, перед чем стоял Флинкс, являлось одновременно и более респектабельным, и более тревожащим.
What Flinx was confronting was something at once less disreputable and more unsettling.

С этим мальчишкой было связано что-то тревожащее, что хотелось поскорее забыть.
There had been something unsettling about him, something they preferred not to remember.

Но в этих размерах и архитектуре чудилось нечто неясно тревожащее, как будто пропорции были неправильными.
But there was something vaguely unsettling about the dimensions and the architecture, as if the proportions weren’t right.

Их равнодушие к вооруженным до зубов чужестранцам было тревожащим и слегка оскорбительным.
Their indifference upon seeing a band of heavily armed strangers ride into their city was unsettling and something of a subtle insult.

Есть что-то тревожащее в ее спокойствии, в том, как она устремляет на меня взор, лишенный всякого выражения.
There’s something unsettling about her quietness, the way she lifts her eyes and stares at me with no expression.