Esempi di traduzione.
sostantivo
2. Конституцией Королевства Саудовская Аравия являются Коран и Сунна Пророка.
2. The Constitution of the Kingdom of Saudi Arabia is the Book of God and the Sunna of His Prophet.
В Сунне сказано, что Пророк (да благословит и сохранит его Аллах) изрек: "О люди!
It is recorded in the Sunna that the Prophet (God bless him and grant him salvation) said: "People!
Далее статья 48 гласит: "При слушании дел суды применяют положения исламского шариата согласно предписаниям Корана, сунны и законоположениям, которые соответствуют Корану и сунне и принимаются Верховным правителем".
Article 48 further stipulates: "When hearing cases brought before them, the courts shall apply the provisions of the Islamic sharia in the manner indicated by the Book, the Sunna and the regulations, consistent with the Book and the Sunna, which are promulgated by the Ruler."
Таким образом, законодатель при формулировании данного положения руководствовался Кораном и сунной Пророка.
Thus, the legislator has drawn from the Koran and Sunna of the Prophet in formulating this provision.
Вторым источником мусульманского права является сунна, т.е. свод норм, основывающихся на наставлениях и мыслях пророка.
The second source of law was the Sunna, a code based on the teachings and practices of the Prophet.
Ислам является государственной религией, а Книга Господа и сунна его Посланника являются его конституцией…".
Its religion shall be Islam and its constitution shall be the Book of God and the Sunna of His Messenger ...".
i) Циркумцизия, или удаление крайней плоти или "шапочки" клитора, известное в мусульманских странах как "сунна" (суннитский обряд).
Circumcision, or cutting of the prepuce or hood of the clitoris, known in Muslim countries as sunna (tradition).
Деятельность Института среди мусульман во исполнение обязательств, возложенных на него Кораном и сунной, направлена на решение следующих задач:
For Muslims, in fulfilment of the obligations laid upon them by the Koran and the Sunna, the mission of the Institute is:
Все принципы в области гражданской ответственности должны выводиться из Корана, сунны и мнений известных юристов.
Any principles of civil liability must be gleaned from the Qu’ran, Sunna and the opinions of learned jurists.
Тех, кто верит в Сунну, называют мусульманами-суннитами.
Those who believe in the Sunna are called Sunni Moslems.
Хотя Сунна формально не записана, ее нельзя отделить от Корана.
Although the Sunna is not formally written down, it cannot be divorced from the Koran.
Но в конце концов я должен все решения принимать согласно Сунне, согласно обычаю.
But in the end, I must make all decisions according to Sunna, according to tradition.
Наблусские Бакширы и все другие властные фигуры долгое время ловко управлялись с Сунной.
The Bakshirs of Nablus and all the other powerful figures had long refined the sunna.
Сунна говорит, что даже низший по своему положению вправе обращаться с прось-бой лично к царю.
It is part of sunna that it was the right of even the lowest man in the realm to be able to petition a king personally.
Значит, драться придется левой, чтобы никто не посмел сказать, будто бы Локланн сунна Холбер увиливает от схватки.
That meant fighting lefthanded, for it should never be told that Loklann sunna Holber stayed out of combat.
Ю Красный Топор и Аалан сунна Рикар, люди одной с ним ложи, приветствовали его.
Yuw Red-Ax and Aalan sunna Rickar, men of his own lodge, had hailed him.
Локланн сунна Холбер облокотился о поручень галереи своего флагмана и направил подзорную трубу на город.
Loklann sunna Holber leaned over the gallery rail of his flagship and pointed a telescope at the city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test