Esempi di traduzione.
Среди них партия <<Грэй>> (<<Седых>>) в Германии, Украинская партия пенсионеров и Партия пенсионеров России, которая несколько лет назад объединилась с другой партией и стала одной из наиболее значительных политических партий в стране.
Among them are the Gray Party in Germany, the Ukrainian Party of Pensioners, and a Pensioners' Party in Russia, which merged with another party a few years ago to become one of the most significant political parties in the country.
Я это говорил здесь ранее: если мы внимательно посмотрим на волосы друг друга -- будь это золотые кудри кого-нибудь из скандинавской страны или черные волосы африканца, -- к концу жизни, если жить достаточно долго, мы все становимся седыми.
I have said it here before: If we look carefully at each other's hair -- whether it is the golden hair of someone from a Nordic country or the black hair of an African -- at the end, if we live long enough, we all end up with gray hair.
iii) в 2006 году на семинаре и специальной пленарной сессии рассматривались экономические последствия увеличения продолжительности жизни и состоялись три встречи <<за круглым столом>> для обсуждения следующих вопросов <<Седая сила>>, <<Здравоохранение: биопсихологическое старение>>, <<Передача знаний>> (Барселона, Испания, июнь).
(iii) In 2006, a seminar, followed by a plenary session, discussed the economic implications of longevity, and three round tables focused respectively on, "Gray power", "Health: Biopsychological ageing", and "The transmission of knowledge" (Barcelona, Spain, June 2006).
Несчастья породили эти седые волосы и эту преждевременную плешь.
trouble has brung these gray hairs and this premature balditude.
У нее были короткие седые волосы и желтые глаза, как у ястреба.
She had short, gray hair, and yellow eyes like a hawk.
Одному из бродяг было на вид лет семьдесят, а может, и больше; он был лысый и с седыми баками.
One of these fellows was about seventy or upwards, and had a bald head and very gray whiskers.
Первый был довольно молод и простодушен на вид, а этот сед и важен, он у них явно старший.
While the first psychiatrist had been rather young and innocent-looking, this one was gray-haired and distinguished-looking—obviously the superior psychiatrist.
Люпин ввалился в прихожую — весь белый, в дорожном плаще, седые волосы встрепаны ветром.
Lupin fell over the threshold. He was white-faced, wrapped in a traveling cloak, his graying hair windswept.
Джессика резко повернулась. Перед ней стояла угловатая седая женщина в свободном бесформенном платье уныло-бурого цвета.
Jessica whirled, stared down at a knobby, gray-haired woman in a shapeless sack dress of bondsman brown.
Нам стали попадаться навстречу деревья, обросшие испанским мхом, словно длинной седой бородой.
We begun to come to trees with Spanish moss on them, hanging down from the limbs like long, gray beards.
Гарри подошел к нему, глядя прямо в лицо и стараясь мысленно отвлечься от длинных спутанных седых волос и бороды.
Harry approached him looking up into the face: trying to see past the long, stringy, wire-gray hair beard.
Перед Фрэнком стоял седой лысеющий человечек с острым носом и крохотными водянистыми глазками и смотрел на него со смесью страха и тревоги.
A short, balding man with graying hair, a pointed nose, and small, watery eyes stood before Frank, a mixture of fear and alarm in his face.
Он седой, весь седой, насквозь: кости, кровь, сердце - все седое.
He is gray, gray everywhere, all the way through—bones, blood, heart, all gray.
Седой «клычок» бороды, седые кудри, ниспадающие на плечи;
The gray-haired “fang” of the beard, the gray curls falling on the shoulders;
Один из нищих оказался пожилым человеком с седыми волосами и такой же седой бородой.
One beggar was an older man, human, with gray hair and a gray, grizzled beard.
"Пустыни и опустынивание: вызовы и возможности", Седе-Бокер, Израиль, 69 ноября
Deserts and desertification: challenge and opportunities, Sede Boqer, Israel, 6 - 9 November
В ходе рабочего совещания в Седе-Бокере были определены совпадающие требования, предъявляемые к Сторонам соглашений (таблица 1).
The Sede Boqer workshop listed overlapping requirements of the Parties to the agreements (table 1).
17-20 марта Седе-Бокер Совещание по взаимосвязям между конвенциями о биологическом разнообразии, изменению климата и борьбе с опустыниванием
17-20 March Sede Boker Meeting on the synergies between the Biodiversity, Climate Change and Desertification Conventions
d) необходимо проведение исследования комплементарности местных традиционных знаний и инновационных технологий, передаваемых для эффективного удовлетворения местных потребностей (Седе-Бокер);
Studies of the complementarities of local traditional knowledge and of innovative transferred technologies for effectively addressing local needs (Sede Boqer);
a) признается необходимость проведения научных исследований, в которых бы рассматривалась взаимосвязь между опустыниванием, потерями биологического разнообразия и изменением климата (Седе-Бокер);
Recognition of the need for scientific studies examining the linkages between desertification, biodiversity loss and climate change (Sede Boqer);
c) необходимо исследовать потенциал засушливых районов для того, чтобы обеспечить в них доступ к альтернативным источникам энергии (солнечная энергия, энергия ветра и биотопливо) (Седе-Бокер, Альмерия);
Exploration of the potential of the drylands to take place in order to provide alternative energy sources (solar, wind and biofuels) (Sede Boqer, Almeria);
b) в большей степени признается роль традиционных знаний и их комплементарность по отношению к соответствующим технологиям, применяемым для производства и сохранения продовольствия и его переработки с добавлением стоимости (Пекин, Седе-Бокер, Тунис);
A greater appreciation of the role of traditional knowledge and complementarities with appropriate technologies in food production, conservation and value addition (Beijing, Sede Boqer, Tunis);
Израиль уже сейчас начал свою деятельность в рамках Конвенции, разработав основной план для международного центра по борьбе с опустыниванием, который будет находиться в Седе Богер в пустыне Негев.
In fact, Israel has already initiated its activities under the Convention by establishing a master plan for an international centre for combating desertification, to be located at Sede Boqer in the Negev Desert.
В результате в Блауштейнском институте по исследованию пустынь в Седе-Бокере, Израиль, в марте 1997 года было созвано Совещание экспертов по вопросам синергизма между конвенциями об изменении климата, биологическом разнообразии и борьбе с опустыниванием и Принципами использования лесов.
As a result, an Expert Meeting on Synergies among the Conventions on Climate Change, Biological Diversity and Desertification and the Forest Principles was convened in the Blaustein Institute for Desert Research at Sede Boqer, Israel in March 1997.
61. Четвертая Международная конференция по проблемам засушливых земель, пустынь и опустынивания прошла в Седе-Бокер, Израиль, с 12 по 15 ноября 2012 года и включала сессию по теме <<Практическая реализация целевой задачи по достижению нулевой суммарной деградации земель>>.
61. The fourth International Conference on Drylands, Deserts and Desertification was held in Sede Boqer, Israel from 12 to 15 November 2012 and included a session entitled "Operationalizing the zero net land degradation target".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test