Traduzione per "ротанга" a inglese

Ротанга

• rattan

Esempi di traduzione.

rattan

a) Международная сеть по выращиванию бамбука и ротанга;
(a) International Network for Bamboo and Rattan;

:: Член и юрисконсульт по вопросу о начале функционирования сети производителей изделий из бамбука и ротанга, Гана
:: Member and legal adviser on the start-up of the Bamboo and Rattan Network of Ghana

Юрисконсульт правительства страны, принимающей Международную сеть по бамбуку и ротангу, Пекин, 1995 - 2002 годы
Legal Adviser to the Host Government of the International Network for Bamboo and Rattan, Beijing, 1995-2002

Если деятельность по обеспечению средств к существованию связана со сбором пчелиного воска, производством вина, сбором ротанга или охотой, то для этого разрешения на транспортные перевозки не требуется.
If livelihood activity involved beeswax, vines, rattan—gathering or hunting, there was no need for a transportation permit.

2003 год: Международный научно-исследовательский центр агролесоводства; секретариат Тегеранского процесса для малолесистых стран; Международная сеть по бамбуку и ротангу
2003: International Centre for Research in Agroforestry; secretariat of the Tehran Process for Low Forest Cover Countries; International Network for Bamboo and Rattan

Обмотка сделана из ротанга -- древесного вьющегося растения, встречающегося в камерунских лесах; она используется для того, чтобы растянуть кожу и закрепить ее на музыкальной поверхности барабана.
The roping is made of rattan, a woody vine found in the forests of Cameroon; it is used to stretch and hold in place the skin covering the striking surface of the drum.

Семинар предусматривал техническую помощь и содействие в области координации со стороны ПРООН, Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций (ФАО) и Международной сети по выращиванию бамбука и ротанга;
The seminar featured technical and coordination support from UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Network for Bamboo and Rattan;

На долю женщин также приходится не менее 60 - 70 процентов рабочей силы, занятой в таких ремеслах, как производство плетеных изделий из бамбука и ротанга, вышивание, ткачество, изготовление циновок и обработка пищевых продуктов.
Women also take up 60-70% of the workforce in such crafts as knitting of bamboo and rattan, embroidery, fabric weaving, mat making and food processing.

Это департамент также осуществляет проект по развитию у женщин-инвалидов навыков шитья, изготовления изделий из ротанга и игрушек, производства пищевых продуктов, ткачества на ткацком станке, керамического производства, а также помощи в домашнем хозяйстве.
The latter also has an ongoing project that provides skills training for women with disabilities in sewing, rattan and toy crafts, food processing, loom weaving, ceramics, and home aide service.

В рамках выполнения решений Всеиндийского семинара по выведению сортов бамбука, который был проведен в 1999 году, ЮНИДО было предложено принять участие в работе совещания Программного комитета Международной сети по выращиванию бамбука и ротанга, которое было проведено в Пекине в январе.
As a follow-up to the 1999 All-India Seminar on Bamboo Development, UNIDO was invited to participate in the Programme Committee meeting of the International Network for Bamboo and Rattan held in Beijing in January.

Так вот она какая, страна, где выращивают мебель из ротанга.
CRONAUER: So this is the country where they grow rattan love seats.

Может быть, некоего подобия ротанга.
Something like rattan, maybe.

Белоснежная мебель из ротанга прекрасно гармонировала со стенами.
The furniture was mostly matching white rattan.

Здесь его встретило буйство разноцветных подушек, потрепанной мебели из ротанга и одежды.
It was a riot of multicoloured pillows, battered rattan furniture, and clothes.

Рядом с кроватью стоял дешевый ночной столик из ротанга, а на нем — лампа.
A cheap rattan night table with a lamp on it stood next to the bed.

Он заметил также, что подушки ротанговых кресел плоские, как блины, да еще и непропеченные, а из подлокотников торчат спиральки ротанга.
He noticed that the cushions in the rattan chairs were flat as pancakes, soggy-looking, and the rattan itself was coming loose in spirals from the arms.

Деревья были обвиты вьюнами, диким виноградом и ротангом, буйно разросшиеся сорняки совсем задушили многие растения.
Already the jungle of convolvuli, vines and rattans were encroaching upon it, and the undergrowth was throttling many of the plants.

Они часто ездили на маленьком трамвайчике с сиденьями из ротанга – он звенел, разбрасывал искры, подрагивал на рельсах, островок света в безбрежности океана темноты.
They had ridden the tram often, sitting on the rattan seats as it clicked and sparked and shuddered along, a raft of light in a great dark ocean.

Пройдя по оранжерее, они вышли через дверь со стеклянным витражом и попали в маленький салон с удобной мебелью из ротанга и красного дерева.
At the back of the solarium, they passed through a stained-glass door and reached a seating area of rattan and mahogany woods, a small salon dug into the side of the main house.

В предвечерних сумерках он осмотрел вторую спальню. Здесь царил полумрак, только на кровати из ротанга виднелось что-то оранжевое. Рядом с кроватью стоял письменный стол, заваленный папками и бумагами.
The next bedroom was dim in the early evening light, but he could see a splash of orange over a rattan bed and a desk cluttered with files and papers.

– Ни золота, ни серебра я не нашел, сэр. В основном чай и китайский фарфор в прочных деревянных ящиках. Немного шелка в кипах, ротанг разных видов, пряности и камфорное дерево.
No gold or silver that I could find, but a general cargo of tea, Chinese porcelain in tightly packed wooden crates, and bales of silk, along with a variety of rattan, spices, and camphor.