Traduzione per "риего" a inglese

Риего

• riego

Esempi di traduzione.

riego

г-жа М. Дель Кармен Риего (Мексика)
Ms. M. Del Carmen Riego (Mexico)

Как отмечает К. Риего, на этапах дачи показаний полиции и дачи показаний по предъявленным обвинениям судье во время предварительного слушания, "которые являются первыми контактами между подследственным и системой уголовной юстиции, отсутствие защиты усугубляется возможностью того, что показания подследственного будут оформлены в качестве доказательств, имеющих важное значение для процесса.
As C. Riego notes, with regard to the statement to the police and the answer to the charges before the judge "which are the first contacts between the suspect and the criminal prosecution service, the lack of defence is aggravated by the possibility that the suspect's statements will be taken as substantive evidence in the trial.

Отсутствие обвинительного органа, который руководил бы следствием и контролировал бы действия полиции, приводит к тому, что последняя обладает чрезмерной автономией, а это обстоятельство может способствовать применению насилия на первых этапах уголовного производства По мнению Кристиана Риего, "представляется обоснованным вывод о том, что недостаточный контроль судебных органов за действием полиции по сбору доказательств во многом объясняется тем, что судьи сознают недостатки нашего следственно-розыскного процесса, не позволяющие должным образом расследовать правонарушения; недостатки, которые делают практически невозможным сбор доказательств в том случае, если будет осуществляться более строгий контроль за действиями полиции, которая, необходимо оговориться, является практически единственным органом, осуществляющим сбор доказательств на этапе следствия" (El proceso penal chileno y los derechos humanos.
The absence of a prosecution service to direct the investigation and supervise the activities of the police is one reason why the latter enjoy excessive autonomy, which may be a contributing factor to the use of violence during the initial phase of criminal proceedings. In the view of Cristián Riego, "it may be plausibly argued that the scant judicial control over the gathering of evidence by the police is largely attributable to the judges' appreciation of the problems our inquisitorial system poses for the proper investigation of offences; these difficulties would make it virtually impossible to obtain evidence if tighter control were exercised over the police, who, it has to be admitted, are virtually the sole source of evidence during the investigation phase" (El proceso penal chileno y los derechos humanos.