Traduzione per "расторгла" a inglese

Расторгла

• terminated

Esempi di traduzione.

terminated

Он выехал из Дубая после того, как власти расторгли контракт с его компанией.
He left Dubai after his company’s contract had been terminated by the authorities.

Эти суммы якобы накопились к дате, когда "АББ" расторгла консалтинговые соглашения.
These payments were alleged to be for amounts that had accrued up to the date of ABB's termination of the consulting agreements.

Заявитель утверждает, что газета расторгла с ним соглашение в феврале 1991 года в связи с военными операциями в регионе.
The claimant asserted that the newspaper terminated this agreement in February 1991 due to military operations in the region.

Заказчики покупателя расторгли с ним свои договоры, и покупатель потребовал от продавца возмещения понесенных им денежных убытков.
The buyer's customers terminated their contracts and the buyer claimed damages from the seller for the monetary loss suffered.

Администрация расторгла контракт с этим сотрудником и передала дело в один из местных судов, который приговорил его к двум годам тюремного заключения.
The Administration terminated the contract of the employee and transferred the case to the local court system, through which the employee received a jail sentence of two years.

Кассационный суд отклоняет аргумент, связанный с отказом в просьбе о возмещении ущерба в силу нарушения, совершенного французской компанией, которая расторгла договор о распространении продукции.
The Court of Cassation dismissed the argument relating to the dismissal of the application for damages pursuant to a mistake committed by the French company in terminating the distribution contract.

В том же месяце гомельское государственное издательство, сославшись на необходимость проведения ремонтных работ, расторгло заключенные им контракты с "Белорусской деловой газетой" и печатным органом "Имя".
The same month, the State-owned printing house in Gomel terminated its contracts with Beloruskaya Delovaya Gazeta and Imya, reportedly for technical maintenance work.

После освобождения Кувейта "КЭК" расторгла соглашение об аренде и доставила тренажер-A310 в Кувейт. "КЭК" представила доказательства того, что при этом она уплатила штрафные санкции в связи с расторжением договора аренды и понесла другие расходы, связанные с транспортировкой тренажера.
Following the liberation of Kuwait, KAC terminated the lease agreement and transported the A310 Simulator to Kuwait. KAC provides evidence that, in doing so, it incurred a lease agreement termination penalty and other expenses related to the relocation of this simulator.

Впоследствии оно расторгло договор с поставщиком, так как продукция, вопреки условиям договора, содержала генетически модифицированные организмы (ГМО); оно также потребовало возмещения убытков в суде первой инстанции.
It subsequently terminated the contract since the goods contained, contrary to a contractual warranty, genetically modified organisms (GMOs), and sought damages before the lower court.

Комитет был далее информирован о том, что, поскольку МООНЭЭ уже завершила ликвидационные работы на местах, расторгла контракты на обслуживание и репатриировала свой персонал, Миссия не в состоянии распорядиться оставшимся имуществом.
The Committee was further informed that since UNMEE had already finalized the field liquidation process, terminated the service contracts and repatriated its staff, the Mission would not be in a position to recover the remaining assets.

Брачный контракт расторгли без лишней огласки.
The marriage contract was terminated without further publicity.

– А почему расторгли договор с вами? – Меня уволили, – поколебавшись, ответила она.
"And why was the position terminated?" "I was dismissed," she said after hesitating for a few moments.

- Маллоринг, по-видимому, хочет доказать, что он может поступать со своим имуществом, как ему заблагорассудится. Ну, скажем, если бы вы сдали свой дом кому-нибудь, кто, по-вашему, дурно влияет на всю округу, вы расторгли бы арендный договор?
"I suppose Malloring's point is," he said, "whether or not you're to do what you like with your own property. For instance, if you had let this cottage to some one you thought was harming the neighborhood, wouldn't you terminate his tenancy?"