Esempi di traduzione.
Не глазейте, разинув рот, на танцующих красоток
Don't gape when you see the dancing girl
Сидите тут, разинув рты, и слушаете эту дуру!
And you sit here, gaping and listening to that fool!
Теперь вся родня и братеи, и полузнакомцы, даже сама Аббатисса, приходят и стучатся к нам, и смотрят, разинув рот, будто сама Сонми сидела на нашей кухне.
Now kin n' bros n' half-strangers, yay, even the Abbess, all come knockin', to gape in wonderment like Sonmi herself was sittin' in our kitchen.
А Гарри смотрел ей вслед, разинув рот.
Harry gaped after her.
Гарри, разинув рот, уставился на нее: — Совсем забыл!
Harry gaped at her. “I forgot!
Рон смотрел на него, разинув рот, потом повернулся к Гермионе и передразнил:
Ron gaped at him for a moment, then rounded on Hermione, imitating her voice.
Я стоял разинув рот;
I stood there gaping;
Стражники, разинув рты, вылупились на него.
The guards gaped at him.
Кремпра разинув рот уставился на него.
Crempra was gaping at him.
Тэнглвуд смотрел на него, разинув рот.
Tanglewood was gaping at him.
Девушка стояла разинув рот.
She stood and gaped.
Гаскелл смотрел на нее, разинув рот.
Gaskell gaped at her.
Я стоял и смотрел на него, разинув рот.
I stood gaping at him.
Она молча смотрела на него, разинув рот.
She gaped at him, speechless.
Матросы смотрели на меня разинув рты.
The sailors sat gaping at me.
Нурс, разинув рот, уставился на Дэвиса.
Nourse was gaping at Davies.