Traduzione per "приманивает" a inglese

Приманивает

verbo

• lure
• bait
• decoy
• gudgeon

Esempi di traduzione.

lure verbo

Мы приманивали его пищей.
We tried luring him with food.

Вот так их приманивали.
That's how they lured them away.

Основа это приманка, которая приманивает других животных.
The principle is a lure. That lures other animals.

Одних ты преследуешь, других приманиваешь.
One you stalk, the other you lure.

Никуда мы не будем приманивать Зума!
Okay, we are not luring Zoom anywhere!

Это руно приманивало сатиров каждый день.
This fleece used to lure satyrs every day.

Жуткой русалкой, приманивающей и убивающей моряков.
A scary mermaid that lures sailors to their death.

А это дурацкое руно должно приманивать сатиров!
And this stupid fleece is supposed to lure satyrs!

Я пытаюсь приманивать его до дома, чтобы он был цел.
I'm trying to lure him back home, so he'll be safe.

Поверь, он просто приманивает покупателя обоюдным влечением к спорту.
Trust me, he's just luring his buyer with a mutual affection for sports.

— Потому что вы с Гермионой, к твоему сведению, заляпаны кровью, — невозмутимо объяснила она, — а мы знаем, что Хагрид приманивает фестралов сырым мясом.
“Because, in case you hadn’t noticed, you and Hermione are both covered in blood,” she said coolly, “and we know Hagrid lures Thestrals with raw meat.

Что за чудище приманивало к себе Мордлюка?
What kind of monster was luring him forward?

– Но так, чтобы он не знал, что его приманивают.
he said, “but in such a way that he doesn’t know he’s being lured.”

Если луч не будет приманивать, то никто не появится здесь.
If there is no beam to lure them, no one will ever come.

Придумал новый способ приманивать дичь.
He had invented a new kind of lure.

Этот мужчина был полон жизненных сил, приманивавших женщин.
The forces of life were strong in him, luring women to that intense strength.

Потом повесил мне на шею тяжелые ожерелья и сказал: «Приманивай жертвы.
He put heavy necklaces on me and said, “These will lure your victims.

Когда мы узнали, что они здесь есть, то принялись без особого труда приманивать и уничтожать их.
Once we knew they were there we had little trouble luring and destroying them.

Дуболистная жаба приманивает свою добычу длинным червеобразным языком.
The oakleaf toad lures its prey with its long, worm-like tongue.

И как позже выяснилось, именно этими часами он обычно приманивал…
And it turned out later that, while wearing that watch, it had been his beastly habit to lure—

Думаю, я приняла верное решение не пытаться приманивать безработного мальчика на ужин к Космо.
Think was right decision not to attempt to lure Dole Youth to Cosmo's dinner party.

bait verbo

Кого я буду приманивать?
Who is it I'm baiting?

Что, ты меня приманиваешь?
What, are you baiting me?

Приманиваете Уиллом Грэмом, а теперь сматываете удочки?
You dangle Will Graham and now you cut bait?

Или ты на самом деле приманиваешь светловолосого Ганнибала Лектора чтобы тот пришел за тобой?
Or are you actually baiting the white-haired Mannibal Lecter to come for you?

Они чтобы приманивать опоссумов или праздновать победу выживших людей над мутантами пришельцами, ясно?
They're only to be used as possum bait or for celebrating the victory of the surviving humans over the mutant aliens with s'mores, okay?

Это летающий камуфляж, приманивающий отвратительными доказательствами прошлых грехов.
Flypaper, baited with nasty evidence of past sins.

Они сидят в своих башнях, свесив из окон удочки, и с помощью магии приманивают добычу.
They sit and dangle their fishing lines out of the windows of their towers and they use magic to bait their hooks.

Когда начинался охотничий сезон, они скорее всего размораживали тампоны и использовали их, чтобы приманивать медведей, которые издалека чуют запах крови.
When hunting season began they would most likely thaw the tampons and use them to bait bear, which can pick up the scent of blood at a great distance.

Пещерообразное чудовище было запасливым: если его телепатическая ловушка приманивала больше животных, чем ему требовалось для еды, жертвы могли жить внутри достаточно долгое время.
The cavern beast was a conservative predator: if its telepathic bait captured more animals than it needed for food, captured survivors could live for a considerable while inside.

Для таких кровожадных тварей, как те, что изготовили ловушку на полуострове и с помощью фальшивого сигнала бедствия приманивают людей, чтобы уничтожать их, перспектива массовой резни, должно быть, весьма приятна. Эти существа, скорее всего, располагают информацией об уничтожении человеческой расы в древних каменных городах. И если они допускают, что часть ее выжила, то знают, на планетах какого типа следует искать их потомков, рассчитывая при этом, что те давно забыли причину гибели своих предшественников.
And to creatures who would make booby traps for humans, baited with a call for help that they might murder anyone who responded, the prospect of a wholesale massacre would be delightful. They might still have records or traditions of the long-ago extermination of the race of the rubble-heap cities. They might know where to look for them again, guessing that a pitiful numbers of survivors of that butchery might have rebuilt a civilization while forgetting what had destroyed its forerunner.