Traduzione per "привлекший" a inglese

Привлекший

• attracted

Esempi di traduzione.

attracted

54. К числу конкретных инициатив, привлекших к себе большое внимание, относилось предлагаемое введение налога на финансовые операции.
54. One specific initiative that attracted considerable attention was the proposed tax on financial transactions.

Он утверждает, что для него как бывшего фалангиста и христианина, привлекшего к себе внимание властей, существует серьезная угроза применения пыток в Ливане.
He contends that as a former Phalangist and Christian who attracted the attention of the authorities, he is at high risk of being subjected to torture in Lebanon.

2. Добывающая промышленность представляет собой сектор, привлекший наибольший объем иностранных капиталовложений, однако они не обеспечили создания достаточного числа рабочих мест.
2. The extractive industries were the sector that had attracted the most foreign investment, but they did not create enough jobs.

48. На этапе сессии высокого уровня было организовано три интерактивных совещания за круглым столом, посвященных актуальным темам и привлекших внимание высокопоставленных участников.
48. During the high-level segment of the session, three interactive round tables organized around topical, relevant themes attracted high-level participation.

На конференции, привлекшей к себе внимание средств массовой информации в Палестине и Европе, присутствовали высокопоставленные ученые, политики и религиозные лидеры из Палестины, Израиля и международного сообщества.
High-ranking scientists, politicians and religious leaders from Palestine, Israel and the international community attended the conference, attracting media attention in Palestine and Europe.

a) Форум по корпоративной устойчивости, 15 - 18 июня, организованный в рамках Глобального договора Организации Объединенных Наций и привлекший около 3000 участников из 62 стран.
(a) The Corporate Sustainability Forum, 15 to 18 June, organized by the United Nations Global Compact, attracting some 3,000 participants from 62 countries.

Другой подход, привлекший к себе большое внимание, заключался в предложении превратить Договор о частичном запрещении испытаний в договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний путем процедуры внесения поправки.
Another approach, which attracted a great deal of attention, was a proposal to convert the Partial Test-Ban Treaty into a comprehensive test-ban treaty through an amendment procedure.

35. Как показано выше, в большинстве случаев привлекшие всеобщее внимание успешные инновации предусматривают комплекс мер по инновационному институциональному строительству и укреплению потенциала, затрагивающих один или нескольких этапов разработки и осуществления политики.
35. As illustrated, most of the successful innovations that have attracted widespread attention address one or more stages of public policy through a combination of innovative institution- and capacity-building.

Это ведь так похоже на меня, привлекшего Эми своим интеллектом?
Is that any different than me using my intelligence to attract Amy?

Нам надо вызвать отвращение этой прогнившей кожурой банана к привлекшему твое внимание человеку.
We have to link the stink of this rotten bana peel to your attraction to men.

Она делала это с профессиональной ловкостью, привлекшей внимание Жерара.
She did it with a professional deftness that attracted Gerard’s attention.

Маленькая пластмассовая бутылочка, привлекшая внимание Пипа, раскрыта.
The thin plasticine bottle that had attracted Pip was uncapped.

На самом деле это было одно из его качеств, изначально привлекших ее.
That was one of the things that had first attracted her to him, in fact.

– Что могло вызвать шум, привлекший наше внимание? – спросил один.
"What could have caused the noise that first attracted our attention?" asked one.

Еще одна кодовая комбинация добавила третью строку: «ПРИВЛЕКШИЕ публичное внимание обитателей».
Another code-combination added a third line: (ATTRACTING PUBLIC NOTICE AMONG INHABITANTS.)

Припав к земле за кустом, Тарзан стал наблюдать за привлекшим его внимание участком.
Dropping to his belly behind a low bush, Tarzan watched the spot to which his attention had been attracted;

На ней был замок, привлекший мое внимание. Я увидел, что он поворачивается, как будто чья-то рука коснулась его.
It had a peculiar latch which attracted my attention, and while I was watching it I saw it move as though a hand turned it;

Звук, привлекший внимание Тарзана, приближался; теперь и другие слышали его. Это был резкий рев слона.
Closer came the sound that had attracted Tarzan's attention and now the others heard it—the shrill trumpeting of an elephant.

Они однако, интересуются отнюдь не картинами наших молодых художников, привлекших внимание всего мира искусства.
They are not, however, interested in seeing the pictures of our younger artists, which have attracted the attention of the artistic world.

Он проходил под окнами кухни, когда неожиданно услышал слова Динсмида, тотчас привлекшие его внимание:
He was passing the kitchen window, when he heard Dinsmead’s words from within, and the words attracted his attention immediately.