Traduzione per "политкорректный" a inglese

Политкорректный

• politically correct

Esempi di traduzione.

politically correct

Запрещение намеков дискриминационного характера не может интерпретироваться как обязанность быть политкорректным.
The prohibition on discriminatory allusions should not be interpreted as an obligation to be politically correct.

Мы отвергли расхожую мудрость и политкорректность 1960х и даже 1970х годов с их упором на осуждение транснациональных корпораций.
We rejected the conventional wisdom and political correctness of the 1960s, and even the 1970s, of being anti-multinational-corporation.

1. Стремление к всеобщей вовлеченности нередко оборачивается чрезмерным уклоном в сторону политкорректности и отсутствием социального контроля.
Inclusiveness can too easily become excessively concerned with political correctness and not subject to critical scrutiny.

По всем практическим причинам употребление более политкорректного термина необязательно означает, что он более объективен или точен в применении.
For all practical purposes, the use of a more politically correct term did not necessarily mean that it was more objective or any clearer in its application.

Повидимому, даже для Совета по печати непросто найти "золотую середину" между разумной недискриминацией и опасливой политкорректностью.
As one commentator has put it, it seems that it is not easy even for the Press Council to find a middle way between sensible non-discrimination and pusillanimous political correctness.

Политкорректность является, по его мнению, неадекватной реакцией, поскольку она может просто использоваться для отвлечения внимания от реально существующих проблем.
Political correctness was, in his view, an inadequate response since it might simply be exploited to divert attention from the real problems that existed.

Речь идет не о политкорректности, а о самом откровенном цинизме и кощунстве по отношению к тем, кто освободил мир от ужасов национал-социализма.
That phenomenon was an example not of political correctness, but of blatant cynicism and blasphemy with respect to those who had freed the world from the horrors of National Socialism.

Самоцензура в результате запугивания или социального давления, которую зачастую именуют "политкорректностью", представляет собой серьезное препятствие для надлежащего функционирования демократии.
Self-censorship as a result of intimidation or social pressures, sometimes referred to as "political correctness", constitutes a serious obstacle to the proper functioning of democracy.

Терпеть такие действия, ссылаясь на политкорректность, нельзя; подобная терпимость скорее является проявлением откровенного цинизма и оскорбляет память всех тех, кто боролся с фашизмом.
Tolerating such phenomena could not be dismissed as a matter of political correctness but was rather a manifestation of deep cynicism, defamatory to the memory of all those who had fought against fascism.

Конечно, некоторые предпочли бы более политкорректные пути выхода из кризиса, но Алжир не мог оставаться заложником радикальных элементов и подвергать себя опасности сползания к всеобщему хаосу.
Others would no doubt have found it more politically correct to overcome the crisis through other means, but Algeria could not remain a hostage to radicals or risk sliding into generalized chaos.

А не политкорректные ставленники.
Not some politically correct appointee.

Чтобы эта баба подумала, что у них все политкорректно!
So she would think they were politically correct.

– Со мной тебе не нужна политкорректность, Рон.
"You don't need to be so politically correct, Ron.

— Это плохое слово. — Ну тогда скажи мне, как будет политкорректно?
“That’s no good no more.” “Tell me what’s politically correct.

Терпеть не могу всех этих политкорректных лицемерных словечек.
I really can’t bear those weasel words of political correctness.

Но было это в те далекие времена, когда мир еще не сделался политкорректным.
That is, once upon a time before the world became politically correct.

Правильно ли это, или он просто сбивал себя с толку политкорректной чепухой?
Was that right--or was he getting mired in some politically correct nonsense?

Создают ложных ортодоксов и вводят цензуру под ширмой политкорректности.
They create false orthodoxies and impose censorship under the sham of political correctness.

А этот новый работал раньше в госсекторе, поднаторел в политкорректности и псевдоактивности.
But the new man was from the state sector; versed in political correctness and toytown activism.