Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Необходимо соизмерять позитив с негативом.
It was necessary to assess how the positive was doing in relation to the negative.
94. Следует с удовлетворением отметить позитив-ные перемены в сфере утверждения и осуществления проектов технического сотрудничества.
It was encouraging to note the positive developments with respect to technical cooperation approvals and delivery.
Мы отмечаем как позитив, что Совет признал необходимость надлежащего рассмотрения гуманитарных последствий санкций с целью минимизации их негативных последствий.
We recognize as a positive development that the Council acknowledged the necessity of giving proper consideration to the humanitarian impact of sanctions in order to minimize their negative consequences.
Главная цель проекта - закрепить накопленный позитив в мирном процессе на Ближнем Востоке, нацелить стороны на достижение дальнейших практических результатов на всех переговорах.
The main purpose of the draft resolution is to strengthen the positive elements and achievements of the Middle East peace process and to guide the parties towards further practical results in all areas of the negotiations.
Ведь если мы хотим, чтобы мир развивался действительно поступательно и устойчиво, то мы обязаны позитив таких глобальных встреч направить в первую очередь на нужды тех, кто будет продолжать жизнь на Земле, то есть на наших детей.
If we wish to see the world develop in truly positive and sustainable ways, we are obliged to see to it that the results of such global forums serve, first and foremost, the needs of those who will continue life on this planet -- our children.
35. Г-н ИКЕДА (Япония) предлагает изменить в на-чале пункта (d) формулировку "принимает к сведению" на "с удовлетворением отмечает", поскольку перво-начальная формулировка носит недостаточно позитив-ный характер.
35. Mr. IKEDA (Japan) proposed that the beginning of paragraph (d) be amended to read “Welcomes” instead of “Is aware of”, the latter formulation being insufficiently positive.
Одним словом, мир подошел к ответственному рубежу: либо ему удастся общими усилиями сберечь позитив, накопленный в области нераспространения и ограничения ядерных вооружений, либо он столкнется с реальной перспективой хаоса и неуправляемости военной силы.
In short, the world had come to a crossroads: either it would preserve through joint efforts the positive achievements in non-proliferation and limitation of nuclear weapons, or it would face the real prospect of chaos and uncontrollable military power.
38. Г-н ФРАНК (Люксембург) напоминает в связи с пунктом 4, что 21 ноября при обсуждении кон-цепции проекта резолюции делегации согласились с тем, что данная резолюция должна быть позитив-ной и оптимистичной (см. документ GC.7/CRP.3, пункт 16).
Mr. FRANCK (Luxembourg) recalled, with regard to paragraph 4, that when the underlying concept of the draft resolution had been discussed on 21 November delegations had agreed that the resolution should be positive and future-oriented (see document GC.7/CRP.3, para. 16).
Аналогичным образом, организация, представляющая традиционные органы власти народа кофан в Колумбии, пришла к заключению, что в нынешних условиях "коренным народам не остается другого выбора, кроме как попытаться извлечь хоть какой-то позитив для своих общин из бедствий, связанных с добычей нефти, полезных ископаемых и других ресурсов" на их традиционных территориях.
Similarly, an organization representing the traditional authorities of the Cofan people of Colombia concluded that, in present circumstances, "indigenous peoples are left with no option other than to try to find something positive for their communities out of the disaster left behind by the extraction of oil, mineral, and other resources" in their traditional territories.
Правительство Королевства Бахрейн считает, что настоящий первоначальный доклад послужит отправной точкой для разработки плана действий в сотрудничестве с Советом по правам человека в целях развития уже начатой им деятельности в области прав человека, опираясь на позитив, избегая негатива и двигаясь вперед к новым горизонтам в отношении уважения прав человека.
The Government of the Kingdom of Bahrain considers this initial report to be the beginning of a plan of action, in cooperation with the Human Rights Council, to develop the human rights activities that it has already begun, building on the positive, avoiding the negative and moving forward towards new horizons in regard to respect for human rights.
Он был немного больше, чем позитив, и несколько менее аккуратным.
It was a little bigger than the positive, and a little messier.
Патологоанатом положил позитив на стул рядом с ломиком.
The doctor put the positive on the chair next to the crowbar.
Даже с угрожающими новостями о смерти Хенгара, он чувствовал позитив.
But even with the news of Hengar’s death looming over him, he felt positive.
Негатив показывал форму раны, оставленной оружием, а позитив – форму оружия.
The negative showed the shape of the wound the weapon had made, and therefore the positive showed the shape of the weapon itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test