Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Прежде всего они сообщили врачу скорой помощи о том, что задержанный повесился, затем − что у него произошел сердечный приступ, затем составили официальную запись о том, что он был найден мертвым на улице, и далее свидетельствовали, что он повесился на своих тренировочных брюках.
They first informed the ambulance that the victim hanged himself, then reported that he had a heart attack, then made an official record that he was found dead on the street and then testified that he hanged himself on his sport trousers.
Позднее было обнаружено, что он пытается повеситься с помощью петли, сделанной из нижнего белья.
Later, he was observed trying to hang himself with a noose made out of his underwear.
По заявлению властей, он повесился, привязавшись к верхней койке в своей камере.
According to the authorities, he committed suicide by hanging himself from the upper bed in his cell.
Гн Шелковенко повесился, а гн Умаров скончался в силу естественных причин.
Mr. Shelkovenko had died by hanging himself and Mr. Umarov had died of natural causes.
Он был освобожден из-под стражи 17 июля и повесился дома на следующий день.
He was released from police custody on 17 July and hanged himself at his home the following day.
Он был помещен в отделение с относительно свободным режимом и повесился в курительной комнате.
He had been placed in a patient department with a relatively open regime and had hanged himself in the smoking room.
За исключением одного сотрудника, который повесился в тюрьме, все остальные были в конечном итоге освобождены.
With the exception of one staff member who hanged himself while in custody, all others were eventually released.
На вопрос о том, почему диспетчеру скорой помощи было сообщено, что человек повесился, сотрудник милиции ответил, что "они испугались и поэтому диспетчеру скорой помощи сказали, что человек повесился".
When she inquired as to the reason why it was reported to the ambulance dispatcher that a man had hanged himself, the officer replied that "they all panicked and told the ambulance about hanging".
По сообщениям, его били по половым органам и угрожали повесить.
He was reportedly beaten on his genitals and threatened with hanging.
Убийцы заявили, что повесить его распорядился суд Аллаха.
The killers said that the Court of Allah had ordered them to hang him.
Следы на шее жертвы говорят о том, что перед тем как застрелить, его повесили.
Marks on the victim's neck indicted that he had been hanged before being shot.
Как могло случиться, что министров правительства и главу государства приговорили к смерти и повесили?
How could Government ministers and a head of State be sentenced to death and hanged?
Ведь если у человека нет над головой крова в виде дома или хижины, то ему негде повесить эту сетку.
For instance, someone with no shelter in the form of a house or hut has nowhere to hang a net.
Вора следует повесить, высечь и повесить снова!
Whoever stole it should be hanged, flogged and hanged again!
– Интересно, повесит дядя Сайлас этого негра или нет?
I wonder if Uncle Silas is going to hang this nigger.
Повесить ключ – значило придать их вселению сюда окончательный характер.
Hanging the key—there was finality in that action.
– Эй, сгорят, тебя же застыдят, – кричала ему Настасья Филипповна, – ведь после повесишься, я не шучу!
cried Nastasia Philipovna. "You'll hang yourself afterwards, you know, if it does!
— Ребята, вы о чем? — спросил Гарри, отвернувшись, вроде бы повесить мантию, чтобы друзья не видели, как он улыбается.
“What are you two talking about?” asked Harry, turning away to hang up his robes so that neither of them would see him grinning.
В углу притулился робот, повесивший сверкающую полированную стальную голову между сверкающих полированных стальных колен.
In one corner a robot sat humped, its gleaming brushed steel head hanging loosely between its gleaming brushed steel knees.
– Когда повесишь их, начинай распаковывать ящики, – сказала Джессика. – У одного из грузчиков в вестибюле есть все ключи, и он знает, куда что нести.
"When you've finished hanging those, start unpacking the boxes," Jessica said. "One of the cargo men at the entry has all the keys and knows where things should go.
Через какую-нибудь минуту все повторяли то же, и толпа повалила дальше с ревом и криком, обрывая по дороге веревки для белья, чтобы повесить на них полковника.
In about a minute everybody was saying it; so away they went, mad and yelling, and snatching down every clothes-line they come to to do the hanging with.
— По крайней мере, на шею это не повесишь, — заметил Рон, утирая рот тыльной стороной ладони.
“At least we can’t wear it this time, that’d look a bit weird hanging around our necks,” said Ron, wiping his mouth on the back of his hand.
— Кролик Билли Стаббса… Том, конечно, сказал, что он этого не делал, да я и не представляю себе, как бы он мог забраться на стропила… но кролик ведь не сам повесился, правда?
“Billy Stubbs’s rabbit… well, Tom said he didn’t do it and I don’t see how he could have done, but even so, it didn’t hang itself from the rafters, did it?”
Молодой девочка повесить себя. Такой же молодой, как и вы. – Повесилась?
“Young woman hang herself. Same age as you.” “A hanging?
– Хотя его повесили именно на колоколе. – Повесили кого?
"Although they hanged him from it, didn't they?" "Hanged who?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test