печеночника - inglese Traduzione

Например, в их отеле «Березина», своего рода семейном пансионе, он уже по диете отличал печеночников от больных диабетом.

He had, for instance, already discovered which of their fellow guests in the Hôtel de la Bérézina—more a family pension than a hotel—had liver trouble and which diabetes, simply by observing what they had to eat.

Мхи и печеночники, такие как этот, производят два вида половых клеток.

Mosses and liverworts like this both produce two kinds of sex cells.

Такие растения как мхи и печеночники были все еще единственными на земле.

For plants like mosses and liverworts were still the only ones on land.

Эти наросты на печеночнике, имеющие несколько сантиметров высоты, производят крошечную мобильную сперму которая активно плавает.

These outgrowths on the liverwort, only a few centimetres high, develop tiny mobile sperms which actively swim.

Таким образом первые растения земли были непритязательными, формировавшими плоское "кожаное " покрытие как печеночники или подушки как мхи.

So the first land plants remained lowly, forming flat skins like liverworts or cushions like mosses.

В то же самое время, женская часть печеночника имеющая яйцеклетки выпускает специальный химикат, который привлекает сперму.

At the same time, the female part of the liverwort that bears the egg cells releases a special chemical that attracts the sperms.

Многоножки в то время, как и теперь, были вегетарианцами, и они, должно быть, нашли, много съедобного среди мхов и печеночников.

Millipedes, then as now, were vegetarians, and they must have found plenty to eat among the mosses and liverworts.

– спросил печеночник. – Ну ладно.

wondered the liverworts. "Right, then.

Но у меня есть сколько-то уксуса, печеночника и лимониума.

But I do have some vinegar, liverwort, and limonum.

В пропитанных водой окрестностях рос папоротник и печеночник, но не было ни одного благородного цветка.

In its waterlogged reaches grew ferns and liverworts, but none of the noble blooms.

Ее окружает небольшой прямоугольник, сплошь покрытый кипреем, печеночником, черничником, папоротниками и грибами-глюкогенами.

It is surrounded by a small mossy rectangle of fireweed, liverworts, huckleberry, ferns, and magic psilocybin mushrooms.

В отсутствие нормального света гигантские грибы поганки и печеночники буйно разрослись на поваленных стволах и пеньках.

Invigorated by the absence of normal light, monstrous mushrooms and toadstools and liverworts clambered wildly over fallen logs and old stumps.

— На самом деле моя жена замачивает ее в растворе верблюжьей мочи, печеночника и ананасового сока, — немедленно ответил Егер с совершенно серьезным выражением лица. — Это делает ее мягче и придает ей особый дух благовоспитанности. Перси засмеялся.

“Actually my wife soaks them in a solution of camel urine, liverwort, and pineapple juice,” Yaeger came right back with a straight face. “Softens and gives them that special air of savoirfaire.” Percy laughed.