петроглифе - inglese Traduzione

Сегодня накануне наступления ХХI века мы лишь немного познали мудрость, таящуюся в ее петроглифах.

Today, on the eve of the twenty-first century, we can barely decipher the wisdom contained in their petroglyphs.

Администрация поселка выразила заинтересованность в превращении исторических мест, где были обнаружены петроглифы, в популярный туристический объект с организацией экскурсий и продажей сувениров и поделок народных умельцев, чтобы поселок мог стать экономически самодостаточным.

The officials of the village expressed an interest in developing the historic petroglyph site as a tourist destination, complete with tours and souvenir and traditional crafts gift shops, in order to enable the village to be self-sufficient economically.

Я думаю, это петроглиф.

I think it's a petroglyph.

Похоже, что это петроглиф.

It appears to be a petroglyph.

Мы круглосуточно работаем над петроглифом из пещеры.

We are working round the clock on the cave petroglyph.

Номер три — «Петроглиф нэшнл монумент».[36]

Number three, Petroglyph National Monument.

Громкий вопль отвлек их внимание от петроглифов. Картер дернулся было в сторону реки.

attention away from the petroglyphs. Carter looked anxiously in the direction of the river.

— Я обнаружил здесь несколько элементов, знакомых мне по другим перуанским петроглифам, но только и всего.

I note a few similarities to other Peruvian petroglyphs, but that is all. The majority of designs are unknown to me.

Можно найти представления о них в самых древних доисторических петроглифах: огромные мостовые из черного камня и в центре их – лестницы, нисходящие в чрево Земли.

You find representations of them in the most ancient prehistoric petroglyphs: vast pavements of black stone and, in the midst of them, stairs descending to the deepest heart of the earth.

— И каковы же они на вкус? — обиженно огрызнулся Картер и вновь обратился взглядом к фантастической сцене. — Мне лично они напоминают некоторые петроглифы Пушаро и Паитити.

"Get set to ingratiate yourself with them." He returned his attention to the fantastic scene below. "Actually they kind of remind me of some of the petroglyphs at Pusharo and Paititi.

Отдалившись от реки, они наткнулись на скалы, покрытые рисунками. — Древние петроглифы — пояснил Игорь. — А где твои люди? Почему они не подходят? — Эшвуд оглянулась в недоумении.

A short hike brought them face-to-face with a large rock outcropping which was covered with drawings. "Ancient petroglyphs," Igor explained. Ashwood glanced around, saw that they were alone. "Where are your people?"

Мысленным взором она увидела Грималкина, человека-кота, каким она однажды видела его во сне, а потом на петроглифе, лежащего на широком подоконнике иллюминатора его корабля. Его мохнатая голова казалась желтоватой в отраженном свете серной планеты.

In her mind's eye she saw Grimalkin, that cat-man shape she once saw in a dream and later in a petroglyph, lounging on the broad ledge of his ship's viewport, his furred head yellowish from the reflected glow of the sulfur world.

Мы побродили у подножия верхних утесов, и я показал ей выцарапанные на скале петроглифы у входа в каждую пещеру: мандалы – магические круги Юнга275, и стражи тропы – странно величественные, хотя и по-детсадовски примитивные мужи, с одной, поднятой запрещающим жестом рукой;

We wandered along the foot of the upper cliffs and I showed her the petroglyphs beside each cave entrance, the Jungian mandalas and the trail sentinels, oddly majestic though kindergarten-simple, men with one raised and forbidding arm, scratched in the rock;