Traduzione per "несторианский" a inglese

Несторианский

• nestorian

Esempi di traduzione.

nestorian

В крупных городах существовали общины евреев, манихеев и христиан несторианского толка.
In the large towns there were communities of Jews, Manicheans and Nestorian Christians.

Новая религия быстро распространилась среди населения, хотя оно частично придерживалось зороастризма и некоторых других религий (буддизм, манихейство, христианство несторианского толка).
The new religion spread quickly among the people, although they continued to observe aspects of Zoroastrianism and other religions (Buddhism, Manichaeism and Nestorianism).

Как сообщается, в апреле 1994 года багдадский епископ Марджигиз отстранил от выполнения своих функций молодого священника Эммануэля Юханна (36 лет), проживающего в Дохуке, духовного лидера ассирийской церкви Востока (несторианского толка) в Мансорейе.
The Assyro-Chaldeans It is reported that Bishop Margigiz of Baghdad suspended a young 36-year-old priest, Emmanuel Yuhanna residing at Dohuk and working for the Eastern Assyrian (Nestorian) Church at Mansouriya, in April 1994.

несторианский патриарх со своим любимым дьяконом;
there was the Nestorian Patriarch and his favourite deacon;

в мрачных несторианских храмах звучит древняя литургия;
Vernacular hymns in the tin-roofed missions, ancient liturgy in the murky Nestorian sanctuaries;

Тем временем несторианский патриарх стал частым гостем французского посольства.
Meanwhile the Nestorian Patriarch became a very frequent guest at the French Legation.

Как мне сказал секретарь Маммиана, это в основном несторианский район, и тем не менее там нет пергаментов. – Где это? Сейчас посмотрю.
From what Mammianos’s clerk said, it’s a solidly Nestorian district, and yet there are no parchments up in it.” “Where is that? Let me see.

Несторианского оратора стащили с помоста, а на его месте вырос здоровенный туземец в львиной шкуре, который немедленно принялся танцевать джигу.
The Nestorian orator was thrown overboard and a fine savage in lion skins began doing a jig in his place.

Несторианский собор, как, впрочем, и весь город, был построен совсем недавно, однако из-за спертого воздуха и царившего внутри мрака от него веяло стариной.
The Nestorian Cathedral, like the whole of the city, was of quite recent construction, but its darkness and stuffiness endowed it with an air of some antiquity.

В городе, приютившем их, обитало множество чужестранцев: зороастрийских персов, индусов, евреев, несторианских христиан и мусульман из Персии, Афганистана и Месопотамии.
They settled in a city that harbored many foreigners, Zoroastrian Persians, Hindus, Jews, Nestorian Christians, and Muslims from Persia, Afghanistan, and the Mesopotamian area.

Кроме того, Амурат всячески поощрял приток в страну миссионеров, и вскоре в Дебра-Дове было три епископа: англиканский, католический, несторианский и соответственно - три собора.
He allowed and encouraged an influx of missionaries. There were soon three Bishops in Debra Dowa — Anglican, Catholic and Nestorian — and three substantial cathedrals.

Тонкость используемой в споре аргументации вызывала головокружение: чтобы защитить использование образов, императорским теологам теперь придется колебаться между Сциллой монофизитства и Харибдой несторианской ереси.
His head was still spinning from the subtlety of their argument: to justify the use of images now, somehow the Emperor’s theologians would have to steer between the Scylla of Monophysitism and the Charybdis of the Nestorian heresy.