Traduzione per "начес" a inglese

Начес

sostantivo

• bouffant
• fleece

Esempi di traduzione.

bouffant sostantivo

Рядом сидела эффектная молодая блондинка с начесом.
A showy, young blonde with a bouffant hairdo was at his elbow.

Потом Люси втыкала зубочистки в парик, а поверх всего этого надевала еще один парик — пышный рыжий парик с начесом.
Snag the toothpicks into the mesh of the wig cap, then pull on a red bouffant wig to hide the whole mess.

Мамочка – просто красавица, на лице ни морщинки, глаза ясные – и, конечно, этот нелепый в претензии на царственность начес, которым так увлекалось их поколение.
Mommy such a beauty, her face unlined, her eyes so clear—and that stiff-glazed bouffant hair, so silly so regal!

Какая-то женщина с начесом на голове поздоровалась с соседкой, и та повернулась к ней, оставив Мэгги с ощущением, будто на зубах у нее похрустывает «Джелл-О».
Some woman in a bouffant hairdo said hello and the neighbor turned to greet her, leaving Maggie with the gritty feeling of Jell-O powder on her teeth.

fleece sostantivo

Не помешает термобелье, с начесом.
Wouldn't hurt to bring long underwear, extra fleece.

Марк засунул руки под свитер с начесом, и дыхание клубами вырывалось из его рта.
Mark had his hands buried in his fleece-lined jacket, and puffs of breath plumed from his mouth.

Да и откуда ей знать, ей не до того, она работает час, если не больше, она вспотела в десятке своих одежек (и белье-то, наверное, с начесом) и пахнет, как запаленная кобылка.
How should she know anything about anybody since she’s only had the job an hour or so and is sweating like a mare wrapped in six suits of woolen underwear lined with fleece.

Из калитки вышла высокая женщина со светлыми волосами, собранными на макушке, в сером жилете с начесом, линялых джинсах в обтяжку и зеленых высоких сапогах. В руках она держала пластиковое ведро. Даже издалека она до странности походила на премьер-министра.
a tall woman with blonde hair tied up on top of her head came through a side gate carrying a plastic bucket. Even from a distance she looked disconcertingly like the Prime Minister. She wore a grey fleece jacket, tight faded denims and green Wellingtons.