Traduzione per "накоротко" a inglese

Накоротко

• shortly
• circuited

Esempi di traduzione.

circuited

Слушай, ты довольно очевидно накоротко замкнута
Look, you pretty obviously have short-circuited.

В них была моя фотография и заголовки: "Электрический театр" замкнуло накоротко, в нём устроили облаву".
There was my picture in the newspapers, the headlines: "Electric Theater short-circuited, it was raided."

– Ну да, он мог накоротко замкнуть все цепи и вытащить все стержни-замедлители на пол реакторного отсека, – съязвил Гарсия.
“And he’d have chanced shorting the wrong circuit and kicking every damper rod out onto the pile room floor,” said Garcia.

Оказавшись в лаборатории, Дилан Рид первым делом замкнул накоротко цепи, управлявшие камерами, которые фиксировали все, что происходило в помещениях.
As soon as Dylan Reed entered the Spacelab, he overrode the circuits that controlled the cameras' recording activity at the Biorack.

Выходит, повреждение мозга как бы замкнуло эволюцию накоротко и дало ему — одному ему — способности и чувства, чуть не на миллион лет обогнавшие свою эпоху?
Had the brain damage short-circuited evolution and given him -- and him alone -- these capabilities, these senses, perhaps a million years ahead of time?

В записке ничего не сказано, что он узнал, кто проводил диверсию в тоннеле, кто его закрыл, – сказал Спарроу. – Он мог как-то привлечь к себе внимание, – предположил Рэмси. – Например, если бы он замкнул… – Ну да, он мог накоротко замкнуть все цепи и вытащить все стержни-замедлители на пол реакторного отсека, – съязвил Гарсия.
He says he doesn't know who sabotaged the pile and tripped him." "He could've attracted somebody," said Ramsey. "If he'd shorted one of --" "And he'd have chanced shorting the wrong circuit and kicking every damper rod out onto the pile-room floor,"