малоизвестна - inglese Traduzione

Я знаю одно малоизвестное местечко, тебе понравится.

I know this little place out of the way. You're gonna love it.

Неужели подобное возможно? Неужели Бернини сознательно изваял столь откровенную скульптуру только для того, чтобы вынудить Ватикан спрятать ее в каком-то малоизвестном месте?

Was it possible? Had Bernini intentionally created a work so explicit that it forced the Vatican to hide it in some out-of-the-way spot?

Команда судна собирала информацию о распределении и плотности популяции кашалотов в малоизвестных районах.

The SOTW team was gathering information on the distribution and abundance of sperm whales in little known areas.

Эти же достижения ведут также к увеличению человеческого воздействия на удаленные, глубоководные и малоизвестные районы.

These same advances are also increasing human impacts on remote, deep and little known areas.

На ум приходят строки из малоизвестной пьесы Сэмюэлла Джонсона <<Ирена>>:

This brings to mind some lines from a poem by Dr. Johnson, contained in his little-known play Irene:

9. Указывается, что торговля женщинами является малоизвестной практикой в государстве-участнике (пункт 65).

9. It is indicated that trafficking in women is a little-known practice in the State party (para. 65).

82. На юге района, населенного курдами, имеется малоизвестная община, которую называют по-разному, а именно "яресан" или "Ахл-и Хакк".

Yaresan In the south of the area inhabited by the Kurds, there is a little known community called variously the Yaresan or "Al Haq".

Для иллюстрации того, каким образом может применяться Конвенция об ОВОС, мы используем пример малоизвестной, воображаемой европейской страны Фантазия.

To see what the implementation of the Convention entails, it may be helpful to rehearse the case of that little-known but often-imagined European country, Fantasia.

Продюсер фильма др Шейла Уокер рассказала о малоизвестных фактах, связанных с работорговлей, и призвала переписать ее историю.

The producer of the film, Dr. Sheila Walker, presented little known facts about the slave trade and called for a rewriting of its history.

Зачастую это усугубляется наличием серьезной трудности, которая заключается в том, чтобы объяснить какую-то малоизвестную национальную реалию нашим иностранным партнерам.

This is often further aggravated by a considerable difficulty: that of making known to our foreign partners a little-known national reality.

И СНЭ, и группы КНТ скованы тем, что они малоизвестны в научном сообществе и за пределами КС и результаты их деятельности не публикуются и о них не знают.

Both the ROE and the panels of the CST are fundamentally handicapped because they are little known in the scientific community and their products go unpublished and unread outside of the COP.

До сих пор малоизвестным остается тот факт, что более 95 процентов международных коммуникаций осуществляется по оптоволоконным подводным кабелям.

It is still a little-known fact that more than 95 per cent of international communications are routed through fibre-optic submarine cables.

Малоизвестная традиция академии.

Little-known Academy tradition.

Малоизвестный афинский воин.

A little-known Athenian soldier.

Есть такой малоизвестный факт:

You know, little known fact:

Малоизвестный факт о бейсболе.

Little-known fact about baseball.

Малоизвестный факт обо мне.

Well, little known fact about me.

Это - малоизвестный перевод.

It's a,uh,it's a little-known translation.

Малоизвестный секрет о Чарлтоне Хестоне.

Little-known secret about Charlton Heston.

Малоизвестный факт о Жане Лафите...

A little-known fact about Jean Lafitte...

Кстати, есть один малоизвестный факт...

Little known but apropos fact, by the way,

– Это малоизвестный закон, редко используемый.

It is a little-known rule, rarely used.

Мистер Рейнод сказал: «Есть один малоизвестный факт.

Reynaud said, “A little-known fact about eggs.

Они были диковинными, из малоизвестной и таинственной страны.

Outlandish men, they were, from a little known and mysterious country.

— И вот из пустыни явился малоизвестный зверек.

And thus, from out of the desert a little-known beast emerged, sire.

Это был экзотический товар, несомненно, малоизвестный на Тангаре.

It was an exotic trade good, doubtless little known on Tangara.

— Почему? — Мало пока известное пояснение ко всей этой активности скоро перестанет быть малоизвестным.

“Why?” “A little-known caveat of all these activities won’t be little known for long.

как писал один малоизвестный поэт, друг моей юности?

to quote the words of a little-known poet who was a friend of my youth?

— …которая развернется в малоизвестном плодородном бассейне Сакастана, как мы уже планировали…

. . . staging itself in the little known fertile basin of the Sistân, as we'd already planned . . .

— Собрание малоизвестных датийских мифов. — О Воскресителях? Да, помню.

“It is a listing of little known Datian myths,” replied Lantern. “Ah. The Resurrectionists. I recall them.