Traduzione per "куан" a inglese

Куан

• kuan

Esempi di traduzione.

kuan

Куан Тед Фатт против государственного обвинителя (1985 год) 1 MLJ 211
Kuan Ted Fatt v Public Prosecutor [1985] 1 MLJ 211

С точки зрения бывшего премьер-министра Сингапура Ли Куан Ю, образование, дисциплина и изобретательность народа заменяют наличие ресурсов.
For Lee Kuan Yew, former prime minister of Singapore, education, discipline and the ingenuity of the people would substitute for resources.

В январе 1993 года старший министр Ли Куан Ю озвучил новые инициативы правительства, призванные расширить круг местных предпринимателей и создать "внешнее крыло" сингапурской экономики.
In January 1993, Senior Minister Lee Kuan Yew announced the Government's new initiatives to generate a larger pool of local entrepreneurs and to build up the "external wing" of the Singapore economy.

В этой связи мне вспомнился тот совет, который бывший премьер-министр Сингапура и создатель современного Сингапура Ли Куан Ю дает в своих воспоминаниях, озаглавленных <<Из третьего мира в первый>>:
In that regard, I am reminded of some words of advice that Singapore's former Prime Minister and the architect of modern Singapore, Mr. Lee Kuan Yew, had to offer in his memoirs, entitled From Third World to First:

Затем АЦПИ попытался установить взаимосвязь между исками о диффамации, возбужденными против дра Чи старшим министром Ли Куан Ю и премьер-министром Го Чок Тонгом, и своим утверждением о наличии серьезных ограничений на свободу слова в Сингапуре.
The ALRC further attempted to establish a linkage between the defamation suits brought against Dr. Chee by Senior Minister (SM) Lee Kuan Yew and Prime Minister (PM) Goh Chok Tong and its assertion that there were serious restrictions on freedom of speech in Singapore.

Основной инцидент, обусловивший последующее развитие событий, произошел 29 января 1998 года, когда бывший командир повстанцев Керубино Куан Бол неожиданно примкнул к НОАС и безуспешно попытался захватить Вау и два других гарнизонных города, развязав волну репрессий против гражданского населения.
The key single incident that triggered the events occurred on 29 January 1998, when former rebel commander Kerubino Kuan Bol unexpectedly rejoined the SPLA and attempted unsuccessfully to capture Wau and two other garrison towns, unleashing a wave a reprisals against the civilian population.

Все мы выиграем, если прислушаемся к предложениям, сделанным г-ном Ли Куан Ю из Сингапура: честное правительство; эффективная и хорошо оплачиваемая гражданская служба; планирование семьи; прагматизм, а не догматизм в экономике; предоставление права иностранцам и местным предпринимателям свободно заниматься своим бизнесом; всеобщее образование; результативность; политическая правильность и сохранение национальной солидарности и социального единства.
We would all be well-served to heed the suggestions made by Mr. Lee Kuan Yew of Singapore: clean government; an effective and well-paid civil service; family planning; pragmatism, not dogma, in economics; freedom for foreigners and local entrepreneurs to get on with their business; universal education; results, not political correctness; and the maintenance of national solidarity and social cohesion.

Хотя группе Маккинси и следует усовершенствовать свою статистическую базу данных и доработать некоторые из ее выводов, тем не менее она в числе первых западных групп признала то, о чем мы -- долго занимающиеся африканскими проблемами и решением задач, которые мы перед собой поставили после обретения независимости, -- знали уже давно, а именно, что Африка способна, говоря словами бывшего премьер-министра Сингапура Ли Куан Ю, шагнуть из третьего мира в первый.
Although the McKinsey group needs to improve their statistical base and some of their insights, they are among the first Western groups to recognize what we -- who have been working on African issues for a long time, on goals we set out to achieve in the years after independence -- long knew was possible: to make Africa move from Third World to First World, in the words of Lee Kuan Yew, the former Prime Minister of Singapore.

Выступившие на заседании представитель <<ООН-женщины>> Нойлин Хейзер, ректор Международного вестминстерского университета (Великобритания) Джеффри Петтс, ректор Московского государственного университета имени М. Ломоносова Виктор Садовничий, президент Исламского банка развития Ахмед Мохаммед Али, проректор Вебстерского университета (США) Нанси Хеллеруд, президент Сингапурского института развития менеджмента Эрик Куан, ректор Университета Хосей (Япония) Тошио Масуда, директор по взаимодействию с государствами Европы и Центральной Азии Всемирного банка Теодор Алерс и другие отметили, что образование в современном мире рассматривается как главный фактор прогресса, и дали высокую оценку осуществленным в Узбекистане масштабным реформам в этой сфере.
In their addresses to the conference, the representative of UN-Women, Noeleen Heyzer, the Rector of the University of Westminster (Great Britain) Geoffrey Petts, the Rector of the Lomonosov Moscow State University, Viktor Sadovnichiy, the President of the Islamic Development Bank, Ahmad Mohamed Ali, the Associate Provost of Webster University (United States of America), Nancy Hellerud, the President of the Management Development Institute of Singapore, Eric Kuan, the President of Hosei University (Japan), Toshio Masuda, the World Bank Director for Strategy and Operations in Europe and Central Asia, Theodore Ahlers and others noted that education is seen as a major factor of progress in the modern world and praised the fundamental reforms undertaken in Uzbekistan in this sphere.

Ли Куан Фат.
Lei Kuan Fat.

Ли Куан Ху
Li Kuan Hui.

Наполеон, Гитлер, Ли Куан.
Napoleon, Hitler, Lee Kuan.

Новая информация об этом Ли Куан Ху
New intel on this li kuan hui

Ли Куан Хонг, Председатель Международного Клирингового Банка в Куала Лумпур.
Lee Kuan Hong, Chairman of the International Clearance Bank of Kuala Lumpur.

Шан Куан Июань, он не мой ученик.
Shang Kuan Yi-yuan, he's not my student.

- И в Японии. Ну, это из-за Ли Куана Ю. [гос. деятель в Сингапуре]
Well, it's Lee Kuan Yew.

Шан Куан Июань... не думай, что "Орлиный коготь" может победить каждого.
Shang Kuan Yi-yuan don't you believe that your Eagle's Claw can beat everyone.

Автомобиль красного цвета, номер DL 3C 6390, возле Дхаула Куан, прошу помочь всем патрулям.
Red car, DL 3C 6390, near Dhaula Kuan, all units in area, please assist.

Шан Куан Июань... ты разрушил своим "Орлиным когтем" все школы "Змеиного кулака"... убил 3 000 учеников.
Shang Kuan Yi-yuan your Eagle Claw has destroyed all the Snake Fist schools killed 3,000 pupils.

Су Куан покачал головой.
Su Kuan shook his head.

Землянин убил Су Куана!
That Earthman has dropped Sit Kuan!

Су Куан равнодушно махнул рукой.
Su Kuan made a gesture of indifference.

SHO Дхаула Куан, Нью-Дели
SHO-Dhaula Kuan, New Delhi

Потом повернулся и крикнул: — Куан-йин!
Then he turned his head and called: “Kuan-yin?

«Су Куан!» – со страхом подумал молодой Ньютон.
“Su Kuan!” thought Curt Newton, appalled.

А мог бы он остаться, лишь бы не расставаться с Куан-йин?
Might he have stayed to be near Kuan-yin?

Он знал, что произойдет, если Су Куан вспомнит.
He knew what would happen if Su Kuan did remember.

Такое уже случалось, и Куан-йин вряд ли особенно удивится.
That had happened before, and Kuan-yin should not be too surprised.

Если Су Куан узнает его, несмотря на перекрашенные волосы, ему конец.
If Su Kuan recognized him, despite his disguise and darkened hair, there would be an explosion.