Traduzione per "кряхтя" a inglese

Кряхтя

verbo

• groan

Esempi di traduzione.

groan verbo

(кряхтит) Приветик, Сэмми.
[ Car door opens ] [ Groans ]

- [Окли кряхтит] - [звук мнущихся консервных банок]
- [Oakley Groans] - [Cans Smashing]

- ♪ как лезвие ножа такостро,таксладко♪ - [кряхтя]
-♪ Like the blade of a knife so sharp, so sweet ♪ - [Groaning]

Когда ты влезаешь и вылазишь из нее, ты кряхтишь как старик.
When you get in and out of this car, you make a groan like an old man.

Он сидит там, он кряхтит, он ворчит, а потом произносит одну маленькую речь.
He sits there, he groans, he grunts, and then he says one little thing.

Дом кряхтит, скрипит, стонет.
The house creaks, drips, groans.

Орфет с натугой выбрался на вершину и, кряхтя, выпрямился.
Oblek heaved his weight to the top and groaned upright.

Теперь мы можем нагибаться — почти не кряхтя, разве что иногда в колене хрустнет.
We can bend over now with scarcely a groan, scarcely a knee-crackle.

Машина остановилась. Генри, кряхтя, вылез и открыл калитку.
The car stopped, and Henry, groaning, got out and opened the gate.

Она стара и мучительно кряхтит, когда в три медленных приема опускается на колени.
She is old and she groans painfully as she kneels in three laborious stages.

Николка положил гитару и быстро встал, за ним, кряхтя, поднялся Алексей.
Nikolka put down his guitar and jumped up, followed, groaning, by Alexei.

А чего же он тогда от тебя добивается? — Элинор выпрямилась и, кряхтя, потёрла себе то место, на котором сидят. — Я вообще уже ничего не понимаю.
Then why does he want you?" Elinor sat up, rubbing her behind and groaning. "I don't understand any of this.

Сколько еще, спрашивала она, кряхтя, ерзая на коленках под кроватью, протирая доски, – сколько это еще протянется?
How long, she asked, creaking and groaning on her knees under the bed, dusting the boards, how long shall it endure?

В ее возрасте все трудно, а если ты еще и весишь фунтов на двадцать пять больше, чем следовало бы, то и кряхтишь куда чаще, чем когда бы то ни было прежде.
When you were as old as she was, everything was an effort, and when you weighed twenty-five pounds too much you did a lot more with a groan than ever before.