Traduzione per "кряжистым" a inglese

Кряжистым

• tough
• dumpy

Esempi di traduzione.

tough

За день до того, как я записался в ополчение, я встретил в Ленинских казармах Барселоны одного итальянца, бойца ополчения. Перед штабным столом стоял кряжистый рыжеватый парень лет 25-26;
In the Lenin Barracks in Barcelona, the day before I joined the militia, I saw an Italian militiaman standing in front of the officers' table. He was a tough-looking youth of twenty-five or six, with reddish-yellow hair and powerful shoulders.

Это было кряжистое, видавшее виды, изрядно иссеченное тело — на руке не хватало пальца, на ноге — тоже, кое-где перерубленные сухожилия сковывали движения, — но лицо его с выступившими на нем, как и на лысом черепе, каплями испарины сохраняло озадаченно-простодушное выражение, присущее молодым.
it was a tough old body, much chopped about, lacking a finger here, a toe there, the free use of a tendon somewhere else, but the face under his bald and dewy head retained the puzzled innocence of early youth.

dumpy

- Пол? Это не тот кряжистый чувак, что заходил за тобой пару дней назад?
Isn't that the dumpy dude who came by for you a couple days ago?

Во втором ряду невысокий кряжистый волшебник с пышными черными усами, наклонясь к самому уху кудрявой соседки, что-то ей прошептал.
In the second row, a dumpy wizard with a large black moustache leaned close to whisper in the ear of his neighbour, a frizzy-haired witch.

Исходя из такого описания, можно представить крепкую, кряжистую, хотя и миловидную девицу, не так ли?
This portrait gives the idea of a somewhat dumpy but good-looking damsel, does it not?

Кряжистое тельце было покрыто розовой шерсткой, прораставшей через чешуйчатую шкуру.
Its dumpy body was covered in pink hair which sprouted from a scaly hide.

Когда он поднялся, худое мускулистое тело выглядело кряжистым и бесформенным под тяжестью одежды, а руки торчали как крылья у пингвина.
When he stood up, his lean muscular body was dumpy and shapeless under the burden of clothing, and his arms stuck out like the wings of a penguin.

И хотя ее кряжистое маленькое тело после ванны покрылось черными пятнами, как карта угольного бассейна Сибири, оно все еще исправно функционировало.
Though her dumpy little body, when they had given her a bath, was shaping up to become as blackened and patchy as a map of the Siberian coalfields, nothing was broken.

В правой держал корзинку для провизии, которая больше подошла бы кряжистой мадам Остраковой, нежели этому стройному, небрежно одетому спортсмену, который, казалось, готов был вот-вот прыгнуть в озеро.
In his right hand he clutched a rush shopping basket better suited to the dumpy Madame Ostrakova than to this lithe, bedraggled athlete who seemed any minute about to leap into the lake.