Esempi di traduzione.
42. После обмена любезностями, в ходе которого от имени региональных групп государств выступали г-н КРАЙТОН (Австралия), г-н КИРИЛА (Румыния), г-н БАХИТ (Судан) и г-н АПУНТЕ (Эквадор), а также выступил г-н ЗОХАР (Израиль), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что на этом Четвертый комитет завершил свою работу на пятьдесят третьей сессии.
42. After an exchange of courtesies in which Mr. Crichton (Australia), Mr. Chirila (Romania), Mr. Bakhit (Sudan) and Mr. Apunte (Ecuador) spoke on behalf of the regional groups of States, and Mr. Zohar (Israel) spoke, the Chairman declared that the Fourth Committee had completed its work for the fifty-third session.
Мы хорошо знаем вашего отца, тeнeвого секретаря гособразования, Криса Крайтона.
We know you mostly through your father, Shadow Education Secretary, Chris Crichton.
Мистер Крайтон сказал, что он отстранит его, если это повторится.
Mr Crichton says he's going to suspend him if he does it again.
Эй, пап, Зази сказал, что заставит своего отца заткнуть мистера Крайтона.
Hey, Dad, Zazie says he'll get his dad in to belt up Mr Crichton.
Это вторая трагедия в семье Крайтон, послe того как старшая дочь, Джeннифeр, пропала два года назад.
This is the second tragedy for the Crichton family after the disappearance of older sister, Jennifer two years ago.
Майкл КРАЙТОН РАЗОБЛАЧЕНИЕ Посвящается Дугласу Крайтону
Michael Crichton Disclosure For Douglas Crichton
Неизменная благодарность — Саре Бернс, Саре Крайтон и великолепному сообществу Макдауэлла.
Abiding thanks to: Sarah Burnes, Sarah Crichton, and the glorious MacDowell Colony.
драматический кружок младших сотрудников играет в пятницу в столовой пьесу «Доблестный Крайтон» – последнее слово написано с ошибкой.
the junior staff drama group would read The Admirable Crichton, misspelt, on Friday in the canteen.
Майкл Крайтон надписал свой роман «Аэроплан»: «Для следующего раза, когда тебе захочется почитать что-нибудь в самолете».
Michael Crichton has signed his novel Airframe: “For the next time you want some airplane reading.”
Майкл Крайтон Затерянный мир А вот что меня действительно интересует – был ли у Бога, когда он творил мир, какой-то выбор?
Michael Crichton The Lost World To Carolyn Conger "What really interests me is whether God had any choice in the creation of the world."
И еще. В этой проповеди был выведен один знакомый проповедника (персонаж не слишком оригинальный, сколько я могу судить по своим воспоминаниям о прочитанном), который ни во что не верил, хотя не хуже самого Крайтона понаторел в философии[17].
Again. There was a personage introduced into the discourse (not an absolute novelty, to the best of my remembrance of my reading), who had been personally known to the preacher, and had been quite a Crichton in all the ways of philosophy, but had been an infidel.
Я трачу больше времени на перестановку книг, чем на чтение, а потом дни напролет гадаю, остаются ли Джон Гришем и Майкл Крайтон друзьями-приятелями или уже поссорились… – Занимаетесь черт знает чем, – дружелюбно попрекнул ее Дар.
I was spending more time reshelving my books than I did reading, and then my work started to suffer because I was frittering away my days worrying if John Grisham and Michael Crichton were still good buddies or not…
— Так и есть, — воскликнул Джек. — Вроде адмирала Крайтона: в один миг отпилит тебе ногу или скажет, как называется на латыни любая живая тварь, — краем глаза он смотрел, как по скатерти шустро ползет долгоносик, — говорит на всех языках, как ходячая Вавилонская башня, разве что кроме нашего, морского.
‘Oh indeed he is,’ cried Jack. ‘A sort of Admiral Crichton - whip your leg off in a moment, tell you the Latin name of anything that moves,’ - his eye caught a brisk yellow weevil hurrying across the table-cloth - ’speaks languages like a walking Tower of Babel, all except ours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test