кортесы - inglese Traduzione

:: Пуэрто-Кортес*, Гондурас

:: Puerto Cortes,* Honduras

3. Генеральные кортесы неприкосновенны".

3. The Cortes Generales are inviolable.

Ежегодно он представляет Генеральным кортесам доклад о проведенной работе.

Every year, the Ombudsman submits to the Cortes Generales a report on his or her work.

Ежегодно он представляет Генеральным кортесам доклад о проделанной работе.

Every year, the Office submits to the Cortes Generales (the Spanish parliament) a report on its work.

2.1 Автор являлся депутатом кортесов автономной области Кастилия-Ла-Манча.

2.1 The author was a member of the Regional Assembly (Cortes) of CastillaLa Mancha.

Генеральные кортесы представляют испанский народ и состоят из Конгресса депутатов и сената.

The Cortes Generales represent the Spanish people and consist of the Congress of Deputies and the Senate.

Члены Кортесов избираются всеобщим, свободным, равным, прямым и тайным голосованием.

The members of the Cortes Generales are elected by universal, free, equal, direct and secret ballot.

29. Согласно статье 54 Конституции, народный защитник "является высшим уполномоченным Генеральных кортесов, который назначен ими для защиты личных прав и обеспечения контроля за деятельностью администрации и который подотчетен Генеральным кортесам".

29. Pursuant to article 54 of the Constitution, the People's Advocate is "a High Commissioner of the Cortes Generales, appointed to defend the rights of the individual and authorized to supervise the activities of the Administration and to report on them to the Cortes Generales".

Г-жа Магдалена Кортес Асеведо, Комитет родственников пуэрториканских политических заключенных

Ms. Magdalena Cortes Acevedo, Family Committee of the Puerto Rican Political Prisoners

Да, помнишь детектива Кортес?

Yeah, remember Detective Cortes?

Присоединился к экспедиции Кортеса.

Having joined cortes and his expedition,

- Кортес высадился в 1520, верно?

- Cortes landed in 1520, didn't he?

А детектив Кортес думает так же?

And does Detective Cortes feel the same way?

Ты позволила Кортес нанести слишком много ударов.

You allowed Cortes to land far too many punches.

Я хочу поговорить с тобой о детективе Кортес.

I want to talk to you about Detective Cortes.

Подождите,вы утверждает,что Кортес пытается меня подставить?

Wait, are you saying that Cortes was trying to frame me?

Мне кажется, детектив Кортес понравится эта идея.

I have reason to believe Detective Cortes would be amenable to the idea.

Как твой друг Перезвон, то есть Кортес из федеральной полиции?

Like your friend Jangles, aka Cortes of the Policia Federal Ministeria?

Ты говорила, что детектив Кортес связывалась не только с Эмили.

You said Emily was not your only friend contacted by Detective Cortes.

— Где Кортес? — спросил я.

'Where then is Cortes?' I asked.

В Пуэрто-Кортес лило как из ведра.

There was a drenching downpour in Puerto Cortes.

— Кортес в Испании, ведет свою тяжбу.

Cortes is in Spain, pleading his suit.

Эрнан Кортес хорошо усвоил эту науку.

Hernan Cortes knew this most well.

Я хочу попасть в Пуэрто-Кортес.

I want to go to Puerto Cortes.

Так я отправился в Мексику с Эрнаном Кортесом.

So I came to Mexico with Hernan Cortes.

Банда головорезов вроде Писарро и Кортеса.

A gang of ruffians like Pizarro and Cortes.

Ты никогда этого не сделаешь, и Кортес этого не допустит.

You can never do this thing, and Cortes would not suffer it.

Но я не Кортес, я хотел быть обманутым.

But I was different from Cortes, because I wanted to be taken.