Traduzione per "корвейр" a inglese

Корвейр

• corveira
• corvair

Esempi di traduzione.

corvair

Шевроле Корвейр 65-го. "Легко рулить, легко шагать, с легким сердцем".
'65 Corvair-- "Light-handed, light-footed, lighthearted."

Что теперь, мне надо завертеться, как Корвейр?
What now, you want I should roll over like a Corvair?

Но теперь вид оттуда открывался лишь на остов “корвейра”, с которого сняли все, кроме зеркала заднего вида.
But now all that it looked out on was the singed skeleton of a Corvair that had been stripped of everything but the rearview mirror.

Два-три несчастных случая, происшедших на большой скорости с водителями, которые перекрутили или недокрутили баранку, припомнил Адам, погубили несколько лет назад “корвейр”.
It was a few freak accidents at high speed, Adam recalled, with drivers who over or understeered in emergencies, which had killed the Corvair only a few years ago.

Я не нуждался в этой женщине, как и она во мне; вдобавок холодало, и мне хотелось оказаться подальше отсюда, пока не забили боевые барабаны джунглей и на крыше “корвейра” не начались ритуальные пляски.
I didn't need her, and vice versa, and besides, it was getting cold and I wanted to be out of that neighborhood before the jungle war drums and tribal dancing began on the hood of the Corvair.

Я брел по улице, с удовольствием разглядывая великолепные старые машины, которые в мое время выглядели бы как вымершие ископаемые — «корвейр» и «МГ-А», припаркованные напротив друг друга через дорогу.
Walking along, I enjoyed seeing great old cars that in my time were like extinct animals--a Corvair and a MG-A parked on opposite sides of the street.

Какой-то старый фермер в ржаво-рыжем “корвейре”, подросток с пакетом продуктов под мышкой, рыхлого вида женщина с розовыми бигудями и непривлекательно свисающей с губы сигаретой.
An old farmer in a rust-red Corvair, a teenager with a bag of groceries under his arm, a doughy-looking woman with her hair up in hot pink curlers and a cigarette dangling unattractively from her lip.

Когда я вылез из ее красного «корвейра» с вертящейся у меня на руках собакой, Паулина сказала: – Я взяла с собой журнал из вашего туалета – хочу дочитать статью. Верну тебе в школе. – Хорошо.
As I climbed out of her red Corvair with the dog fussing in my arms, she said, ‘I took that magazine out of your toilet ’cause I want to finish the article. I’ll give it back to you in school.’ ‘That’s okay.

И хотя к тому времени, когда Ральф Нейдер опубликовал свой знаменитый смертный приговор “корвейру”, недочеты в конструкции машины были исправлены, ее все равно довольно быстро пришлось снять с производства под влиянием созданной Нейдером отрицательной рекламы.
And although by the time Ralph Nader published his now-famous indictment of the Corvair, early faults had been corrected, the car had still gone to a precipitate end under the weight of publicity which Nader generated.