Traduzione per "клевок" a inglese

Клевок

sostantivo

• peck
• graze

Esempi di traduzione.

peck sostantivo

Грегори Клевок, например.
Gregory Peck, perhaps.

Она не знает общественный клевок заказа.
She doesn't know the social pecking order.

Было счастьем получить клевок в щеку наедине.
I'd be lucky to get a peck on the cheek in private.

черт побери, как больно о боже последний клевок клевать!
He pecked me! Holy crap, that hurts. (nervous moaning) Oh, God.

Он отважился на исследовательский клевок.
It essayed an exploratory peck.

Позади раздался клевок.
There was a pecking noise behind him.

Хочешь знать, чей клевок первый?
You want to know who pecks that first peck?

Этот прием назывался «тычок» или «клевок».
This maneuver was called the “dig” or the “peck.”

Не успели их губы разъединиться после его быстрого, словно клевок, поцелуя, как слились снова.
Their mouths had barely lost contact after his quick peck than they met again.

Нижняя из трех слив приподнялась, и я ощутил холодный клевок. Она меня отпихнула. – Скорей.
The bottom one of her three plums lifted and gave me a cold peck. She pushed me away. “Be quick.

— Спасибо. — (Платонический клевок в щеку.) — Я не ем конфет, кстати говоря, так что твой кулек стоит нетронутый.
"Thanks." (Platonic peck on the cheek.) "I didn't eat the Halloween candy you brought, by the way.

— Я серьезно. Я в ужасе. Буду внимательно смотреть по сторонам — пусть последним, что мы почувствуем в жизни, не станет страшный быстрый клевок…
I'm serious. I'm terrified. I'll keep a sharp lookout lest the last thing we feel in this life should be that terrible swift pecking—

Мне припомнилось, что и в Оксфорде, в ту ночь, так же шла машина, и я молчал, пока звук мотора не замер вдали. – Чувствуешь легонький клевок в печень.
I remembered that other car that had passed in the Oxford night; and let the sound of this one die away. ‘A little peck at one’s liver.