Esempi di traduzione.
Полное соблюдение КБО отвечает интересам безопасности всех государств-участников, поскольку это уменьшит возможность распространения БО и повысит барьеры на пути биотерроризма.
Full compliance with the BWC is in the security interests of all States Parties, as this will reduce the possibility of BW proliferation and raise barriers to bioterrorism.
И если государства не воспринимают всерьез свои обязательства по КБО, то у нас, как у государств - участников Конвенции, серьезно подрывается наша способность вести борьбу с угрозой БО.
As States Party to the Convention, our ability to combat the BW threat is seriously undermined if states do not take their BWC obligations seriously.
Наконец, Соединенные Штаты попрежнему испытывают серьезную озабоченность в связи с тем, что Сирия - государство, подписавшее КБО, но не являющееся ее участником, - проводила исследования и разработки для целей наступательной оружейно-биологической программы.
Finally, the United States remains seriously concerned that Syria - a signatory but not a party to the BWC - has conducted research and development for an offensive BW program.
7. Может сложиться мнение, что за счет запрета на производство, разработку и накопление КБО устранила возможность применения БО на практике, ибо без производства и накопления нельзя предусмотреть и применение.
7. There may be a view that the BWC, through prohibition of production, development and stockpiling has eliminated the possibility of use of BW in practice since without production and stockpiling use cannot be envisaged.
10. Атрибуционный процесс сохраняет сложный характер; между тем существует множество многосторонних механизмов - вдобавок к статье VI КБО, - которые могут быть использованы для расследования утверждений о применении БО и для сбора важных сведений с целью установить, имело ли место применение биологического оружия, и если да, то какое государство или организация несет за это ответственность.
10. The attribution process remains complicated, yet a variety of multilateral mechanisms - in addition to Article VI of the BWC - exist that can be utilized to investigate allegations of BW use and collect important data for identifying whether a biological weapon has been used, and if so, what State or organization is responsible.
9. Государства-участники, участвующие в этих практикумах, считают, что процесс региональных практикумов является ценным механизмом для реализации задач трехгодичной программы работы и снижения риска распространения БО и биотерроризма, и твердо побуждают государства-участники других регионов устраивать аналогичные практикумы у себя в регионах в качестве средства для достижения более эффективного национального осуществления КБО.
9. The States Parties participating in these workshops consider the Regional Workshop process to have been a valuable mechanism for addressing the objectives of the three-year Program of Work, and reducing the risk of BW proliferation and bioterrorism, and strongly encourage States Parties in other regions to undertake similar workshops in their regions as a means to achieve more effective national implementation of the BWC.
Был бы полезен обзор способов осуществления КБО в государствах - участниках КБО.
An overview of BWC ways of implementation in BWC States would be useful
присоединение к Конвенции по биологическому оружию (КБО) и поддержку эффективных процедур осуществления КБО; и
:: adherence to the Biological Weapon Convention (BWC) and support for effective BWC implementation procedures; and
Совещания по линии КБО как таковые не являются совещаниями Организации Объединенных Наций, и документы КБО не являются документами Организации Объединенных Наций.
BWC meetings are not United Nations meetings as such, and BWC documents are not United Nations documents.
b) вновь назначенный камерунский национальный контактный пункт по КБО запросил у ГИП содействия в осуществлении КБО.
(b) Cameroon's newly-nominated BWC national contact point requested the ISU's assistance in implementing the BWC.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test