Traduzione per "кахаль" a inglese

Кахаль

• kahal
• cajal

Esempi di traduzione.

kahal

Если обращение касается практического отношения к государственному иммунитету, Кахале и Вега отмечают, что FSIA в Соединенных Штатах "обходит стороной вопрос о полномочиях лица или агентства, отказывающего в предоставлении иммунитета в судах Соединенных Штатов".
If resort is had to the practice with respect to State immunity, Kahale and Vega note that the Foreign Sovereign Immunities Act in the United States "is silent on the question of the authority of the person or body waiving immunity before United States courts".

231. Кроме того, Кахале и Вега отмечают в отношении практики Соединенных Штатов, что "отличительной чертой права, предусматривающего суверенный иммунитет до принятия [FSIA], было заметное разграничение между нормами, регулирующими иммунитет от иска и иммунитет от исполнительных мер".
232. Moreover, Kahale and Vega note with respect to United States practice that "[a] striking feature of the law of sovereign immunity prior to the [Foreign Sovereign Immunities Act] was the marked distinction which prevailed between the rules governing immunity from suit and immunity from execution".

Кахале и Вега отмечают (также в контексте иммунитета государства), что даже после принятия ограничительной теории иммунитета государства в отношении иммунитета от иска абсолютная теория иммунитета преобладает в контексте иммунитета от исполнительных мер, и, таким образом, "частная сторона в процессе может опровергнуть довод защиты со ссылкой на иммунитет от иска в чисто коммерческом деле, возбужденном против иностранного государства, но ей не удастся взыскать средства по вынесенному в результате решению суда".
Kahale and Vega note (also in the context of State immunity) that even after the restrictive theory of State immunity was adopted with respect to immunity from suit, the absolute theory of immunity prevailed in the context of immunity from execution, and thus "a private litigant might have defeated a defense of immunity from suit in a purely commercial action against a foreign state, only to be frustrated in its efforts to collect upon the resulting judgment."

cajal

Рамон-и-Кахаль, Северо Очоа,
Ramón y Cajal, Severo Ochoa,

- Это Мануэла из больницы Рамона и Кахаля.
- Manuela, Ramony Cajal Hospital. - Yes.

- Это Лола, из больницы Рамона Кахаля.
This is Lola, at Ramony Cajal.

Я провела некоторые исследования и обнаружила что Сантьяго Рамон Кахаль, отец современной нейробиологии, сделал множество рисунков клеток головного мозга
I did some research and found out that Santiago Ramón y Cajal, the father of modern neuroscience, did lots of hand drawings of brain cells.

Кто скажет, что среди них не окажется сам раввин или фермер, который проходил мимо, и является далеким предком Рамон-и-Кахаль, и он не родится?
And how can you know it won't be the rabbi's, or we kill a passing-by peasant who is a distant ancestor of Ramón y Cajal and he's never born?

Первоначальный план был таков: из здания выйдет доктор Мануэль Кахаль, сядет к ним в «Хаммер», сделает здесь же биопсию и сразу уйдет.
The plan was for Dr. Manuel Cajal to come out of the surgicenter, slip into the Hummer, do the biopsies, and go out again.