Traduzione per "кафкианский" a inglese

Кафкианский

• kafkian
• kafkaesque

Esempi di traduzione.

kafkaesque

Да, это очень по кафкиански.
Yeah, it's very Kafkaesque.

Это слегка кафкианские характеристики
There certainly is a certain kind of Kafkaesque quality

Как по-кафкиански это звучит. Я поддерживаю.
As Kafkaesque as that sounds, I will sustain.

— Просто сегодня утром у меня какое-то кафкианское настроение. И в этом виноват доктор Дивайн.
“It’s just that I’m feeling rather Kafkaesque this morning. I blame Dr. Devine.”

— Вот нарушишь, тогда узнаешь, — с явным удовольствием ответил Пайк. — В этом есть что-то кафкианское.
“You’ll find out what they are when you break them,” said Pike with great satisfaction. “But that’s Kafkaesque.”

Чудовищные подземные своды стояли на первом месте в туристическом списке достопримечательностей, Оскару же их кафкианский пейзаж казался подавляющим.
The monster underground vaults were always first on the list for the victims of local tourism, but Oscar had found their Kafkaesque density oppressive.

Хоробин заявлял, что таким образом он расчленяет креативный процесс на его составные части, но результаты в действительности обернулись тем же безумием, что и в случае с Кафкианской бюрократией.
Horobin claimed that he was breaking the creative process into its constituent parts but the results actually came across as a Kafkaesque bureaucracy gone mad.

В отличие от других волонтеров она не говорила по-китайски, не умела готовить и не могла разобраться в кафкианских требованиях, предъявляемых к формам социального страхования.
Unlike the other volunteers, she couldn’t speak the language, she couldn’t cook, and she couldn’t find her way around the Kafkaesque requirements of the social security forms.