Esempi di traduzione.
sostantivo
Сосны Каури чем-то отличались от настоящих каури, да и папоротники не походили на те, что он видел на Окленде и Маккуэри.
The kauri pines were not exactly kauri, nor were the tree ferns quite the same Cryptogamia that flourished on the Aucklands and Macquarie.
Деревня Кинги была окружена крепким частоколом из сосны каури.
Kingi’s village was protected by an encircling stockade of stout Kauri pine.
– Акустика дерьмовая, – сказал он. – А этот чертов пол из каури ее не спасает.
'The acoustics are lousy,' he said. 'And that bloody kauri floor doesn't make things better.'
Они, как мумии, останутся внутри каури и исчезнут из всего остального мира.
They would be mummified within the kauri, interred out of sight and mind of the rest of the world.
В зале воцарилась мертвая тишина только поскрипывал старый пол из каури.
There was no sound in the inquiry room other than the creaking of the old kauri floor.
И, конечно, когда мы оказались в ловушке внутри упавшего каури в Зеленом королевстве.
And of course there was the time when we were trapped within the fallen kauri tree in the Kingdom of Green.
Каури падал. Он жертвовал собой, опускался как во сне, но все быстрее и быстрее, и от него уже нельзя было убежать.
The kauri was falling. It was sacrificing itself, descending in a dreamy but rapidly accelerating arc of inescapability.
Казалось, Господь нарочно создал каури для удовлетворения потребностей морского дела.
God seemed to have designed the Kauri pine specifically to serve the needs of sailing men.
Последнее, что он помнил, был падающий ствол каури, который заслонил весь свет, а потом – тишина.
The last thing he remembered was the falling bulk of the kauri blotting out the light and then, silence.
sostantivo
Кроме того, в многочисленных совпадающих между собой свидетельских показаниях сообщается о присутствии на стадионе рядом с красными беретами гражданских лиц в клетчатых брюках и футболках различных цветов с надписями торговых марок (Самсунг, Челси) или без них с красными повязками или платками Сommissionts вокруг головы (некоторые были украшены каури), рук или запястий, и вооруженных ножами.
In addition, according to consistent testimony from many witnesses, the red berets were accompanied in the stadium by civilians wearing fatigue pants and T-shirts in various colours with or without brand names (Samsung, Chelsea), with red headbands or scarves, some decorated with cowries, on their heads, arms or wrists, and armed with knives.
Хорошо, сначала бусы, чётки, затем ракушки каури, книга заклинаний.
All right, first, the elekes, beads, then the cowrie shells, the diloggún.
Вы знаете, что ракушки каури и ритуальные жертвоприношения довольно распространены в афро-карбиских культах.
You know, cowrie shells and ritual offerings are common to a number of Afro-Caribbean religions.
- А глаза - как раковины каури, в них все цвета моря.
“And eyes like cowrie shells, with every color of the sea in them.”
Они ничего не отбирали у туземцев, даже глиняные таблички или раковины каури.
They deprived no natives of anything they valued, not even clay tablets or cowrie shells.
Рядом со свечой она положила палочку каолина и несколько каури.
She placed a finger of kaoline and some cowries beside the candle.
По кораллам то там, то здесь ползали причудливо раскрашенные каури и конусы.
Beautifully marked cowries and cone shells were also prowling over the coral;
Под нашим неусыпным взором он прижег мамино плечо и вытащил из ее плоти длинную иглу и три каури.
Underourintensegaze,hebit Mum’sshoulderandpulledoutalongneedleandthree cowries from her flesh.
Она протянула в него руки, как будто погреть их, и затем швырнула в пламя две белых каури.
She put out her hands, as if to warm them, and then she threw two white cowries into the flames.
Видя это, оценщики оживились и назначили самую твердую цену: двадцать тысяч каури, ровно.
Having seen this, the appraisers insisted on twenty thousand cowries for which to sell her.
Денежки буров или даже ракушки каури. – Он снова осклабился. – Увы, босс. Эндрю поднялся:
In Boer money – or maybe cowrie shells.’ He smiled again. ‘Sorry, Boss.’ Andrew stood up.
Со Стюардом Каури, Бобом Камбистом и Рикардо Фиском мы пообедали во французском ресторане «Золотая клетка».
We had dinner in La Cage d'Or with Steward Cowrie, Bob Cambist and Ricardo Fisc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test