Traduzione per "каудильо" a inglese

Каудильо

• caudillo

Esempi di traduzione.

caudillo

С предельным смирением пишу Вашему Превосходительству прошение о помиловании, с верой в истинное правосудие которое легендарный Каудильо обещал народу Испании.
With the utmost humility I write to Your Excellency to plea for mercy, trusting the strict justice the glorious Caudillo promised to the Spanish people.

Они звали его «каудильо» — большой человек.
They called him the caudillo : the strong man.

Великий человек, как и наш каудильо note 22.
A great man, like our Caudillo.

– Хотите с Изабеллой Католической или с каудильо?
“Do you want the ones with Queen Isabella or with the Caudillo?”

Все знали, что церковь поддерживала каудильо и сквозь пальцы смотрела на жестокость по отношению к его противникам.
Everyone knew that the church was on the side of the Caudillo, turning a blind eye to the savage treatment of his enemies.

Меньше всего правительству каудильо хотелось видеть Гражданскую Гвардию Коруны, прошитую мадридскими пулями.
The last thing the government of El Caudillo wanted was to see Madrid’s bullets being used against the Guardia Civil in Coruna.

Это не был тот каудильо , который шагнул в капсулу впереди своей команды, прекрасно зная, что может столкнуться со смертельной опасностью.
This was not the caudillo who had gone into the berth ahead of his team, knowing full well that he might be walking into extreme danger.

В любом случае Небесный был сыном человека, облеченного властью. Взрослые называли его отца «каудильо», то есть «большой человек» — и мальчугану было обеспечено приличное будущее.
Either way, Sky was the son of someone in a position of authority, what the adults sometimes called a caudillo , meaning big man, and that augured well for his own future.

Вместе со смертью старого каудильо подошел к концу долгий период жестокой диктатуры; профессор Джонс засобирался в дорогу — он намеревался перебраться обратно в Европу, уверенный, как и многие другие, что страна неминуемо погрузится в экономический и политический хаос.
Faced with the death of the aged caudillo and the end of that long dictatorship, Professor Jones was on the point of returning to Europe, convinced—like so many others—that the country would inexorably sink into chaos.

За два года до ухода в отставку, в возрасте пятидесяти восьми лет, он был одним из тех, кто ступил на песчаный берег Фуэнгиролы вместе с Франциско Франко. Это было много лет назад, когда каудильо новой Испании считался повстанцем и изгоем, не выполнившим приказ и развязавшим войну против республиканского правительства Испании.
Two years from retirement at the age of fifty-eight, he had been one of those who stepped ashore on the sand of Fuengirola with Francisco Franco many years ago when El Caudillo of modern Spain had been a rebel and outcast, returning against orders to launch war against the Republican government in Madrid.