Esempi di traduzione.
Лиценциат Хоакин Гонсалес Касанова Генеральный директор по правам человека, Канцелярия Генерального прокурора Республики
Lic. Joaquin Gonzalez Casanova Director-General for Human Rights, Office of the Attorney-General of the Republic
В тот же день в 02 ч. 30 м. ОНУКР получил сообщение по мобильному телефону о том, что на перекрестке Авенида Касанова с Таманако в здании консульства Республики Колумбия сработало взрывное устройство, причем о других подробностях этого инцидента не сообщалось.
Subsequently, on the same day (25 February 2003), at 2.30 a.m., CICPC learnt, through a radio report, that an explosive device had been detonated on Avenida Casanova, at the intersection with Tamanaco, specifically at the Consulate of the Republic of Colombia, but no other details were known.
27. В течение июля и августа проводились обыски в жилищах других связанных с ними лиц, таких как Одилия Вальдес Кольясо, Илеана Сомейльян, Рафаэль Гарсия, Орасио Касанова, Рубен Мартинес, Нанси Гутьеррес и Альфредо Руис, которые, находясь под стражей в течение нескольких часов, подвергались угрозам.
27. Other persons associated with them, including Odilia Valdés Collazo, Ileana Someillán, Rafael García, Horacio Casanova, Rubén Martínez, Nancy Gutiérrez and Alfredo Ruiz, reportedly had their homes searched in July and August and were detained for several hours, during which time they were threatened.
37. В течение июля и августа проводились обыски в жилищах других связанных с ними лиц, таких как Одилия Вальдес Кольясо, Илеана Сомейльян, Рафаэль Гарсиа, Орасио Касанова, Рубен Мартинес, Нанси Гутьеррес и Альфредо Руис, которые, находясь под стражей в течение нескольких часов, подвергались угрозам.
37. Other persons associated with them, including Odilia Valdés Collazo, Ileana Someillán, Rafael García, Horacio Casanova, Rubén Martínez, Nancy Gutiérrez and Alfredo Ruiz, reportedly had their homes searched in July and August and were detained for several hours, during which time they were threatened.
Со стороны правительства Мексики помимо посла Гонсалеса Феликса на встрече присутствовали заместитель Постоянного представителя Постоянного представительства Мексики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-жа Перла Карвальо, советник Постоянного представительства г-жа Алисия Перес Дуарте, помощник прокурора штата Чьяпас г-н Флоренсио Мадариага и директор отдела прав человека Генеральной прокуратуры Республики г-н Хоакин Гонсалес Касанова.
Besides Ambassador González Félix, the Government of Mexico was represented by Ms. Perla Carvalho, the deputy permanent representative at the Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office at Geneva, Ms. Alicia Pérez Duarte, counsellor at the Permanent Mission, Mr. Florencio Madariaga, the Assistant AttorneyGeneral of the State of Chiapas, and Mr. Joaquín González Casanova, the Director for Human Rights at the Office of the AttorneyGeneral of the Republic.
Даниелем Абадом Кастель-Руисом, Фернандо Элькарте Ревестидо, Хесусом Альфаро Бастаном, Ихинио Аялой Паласиосом, Хавьером Касановой Альдаве, Хуаном Баутистой Кастро Муньосом, Энрике де лос Аркос Лахе, Габриелем Дельгадо Боной, Леонидесом Дель Прадо Бойльосом, Мануэлем Гарсия дель Мораль Паюэтой, Хосе Иглесиасом Марчите, Хосе А. Ханином Мендиа, Хесусом Лопесом Ласой, Мариано Мартинесом Вергарой, Мирентсу Оярсабалем Иригойеном, Томасом Тинтуре Эгуреном (представлены адвокатом)
Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen, Tomás Tinture Eguren (represented by counsel)
завершив рассмотрение сообщения № 1164/2003, представленного от имени Даниеля Абада Кастель Руиса, Фернандо Элькарте Ревестидо, Хесуса Альфаро Бастана, Ихинио Аялы Паласиоса, Хавьера Касановы Альдаве, Хуана Баутисты Кастро Муньоса, Энрике де лос Аркос Лахе, Габриеля Дельгадо Боны, Леонидеса Дель Прадо Бойльоса, Мануэля Гарсии дель Мораль Паюэты, Хосе Иглесиаса Марчите, Хосе А. Ханина Мендии, Хесуса Лопеса Ласы, Мариано Мартинеса Вергары, Мирентсу Оярсабала Иригойена и Томаса Тинтуре Эгурена в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,
Having concluded its consideration of communication No. 1164/2003, submitted on behalf of Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen and Tomás Tinture Eguren, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
1. Авторами сообщения от 21 октября 2002 года являются Даниель Абад Кастель Руис, Фернандо Элькарте Ревестидо, Хесус Альфаро Бастан, Ихинио Аяла Паласиос, Хавьер Касанова Альдаве, Хуан Баутиста Кастро Муньос, Энрике де лос Аркос Лахе, Габриель Дельгадо Бона, Леонидес Дель Прадо Бойльос, Мануэль Гарсия дель Мораль Паюэта, Хосе Иглесиас Марчите, Хосе А. Ханин Мендиа, Хесус Лопес Ласа, Мариано Мартинес Вергара, Мирентсу Оярсабал Иригойен и Томас Тинтуре Эгурен все медицинские работники и граждане Испании, которые работают в Наваррской службе здравоохранения и одновременно оказывают частные медицинские услуги.
1. The authors of the communication, dated 21 October 2002, are Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen and Tomás Tinture Eguren. All are Spanish nationals and medical doctors who work for the Navarra Health Service and at the same time run private practices.
К числу арестованных в Гаване относились следующие лица: Хосе Мануэль Акоста Мейер, Ассоциация за свободное искусство; Ирене Альмира, Движение "Националистическая программа"; Педро Пабло Альварес, заместитель полномочного представителя "Всекубинского собрания"; Орасио Касанова Каррера, член исполнительного комитета Партии защиты прав человека Кубы; Рейнальдо Косано Ален, заместитель полномочного представителя "Всекубинского собрания"; Грисельда Фернандес Санчес, Народно-демократический альянс, Александер Фуэнтес Лара, "Националистическая программа"; Мариам Гарсия, Народно-демократический альянс, Хосе Гарсия Рейес, Движение имени Игнасио Аграмонте; Рене Гомес Мансано, Объединение имени Игнасио Аграмонте; Нерис Горостиса Кампоалегре, движение "Кубинские матери за солидарность"; Мигель Гранда Оливер, "Националистическая программа"; Педро Лабрадор Хилимас, Национальный совет за гражданские права; Эриберто Лейва, руководитель Института альтернативных исследований; Гладис Линарес Бланко, председатель организации "Женский гуманитарный фронт"; Либрадо Линарес, представитель сельской комиссии "Всекубинского собрания"; Рикардо Мено Порталь, полномочный представитель Народно-демократического альянса в Сьего-де-Авила; Эктор Паласио Руис, заместитель полномочного представителя "Всекубинского собрания"; Мерседес Парада Антунес, руководитель Народно-демократического альянса; Альберто Перера Мартинес, председатель Комитета "Мир, прогресс и свобода"; Хосе Луис Кирос Гомес, Демократический блок имени Хосе Марти; Мерседес Ринери Каррион, Молодежная организация имени Хосе Марти; Хема Ромеро Ипаррагирре, заместитель председателя Демократической коалиции Кубы; Марта Беатрис Роке, директор Кубинского института независимых экономистов; Нестор Родригес Лавайна, председатель Движения молодых кубинцев за демократию; Мерседес Сабоурни, "Националистическая программа", Ласаро Сантана, Движение в защиту достоинства имени Антонио Масео, Агустин Соса Мойя, председатель Гуманитарной комиссии по делам политических заключенных; Орестес Торрес Сеспедес, Народно-демократический альянс; Хесус Суньига, официальный представитель Партии демократической солидарности.
Those arrested in Havana included: José Miguel Acosta Meyer of the Asociación Pro Arte Libre; Irene Almira of the Agenda Nacionalista movement; Pedro Pablo Alvarez, deputy delegate of Concilio Cubano; Horacio Casanova Carrera, member of the executive committee of the Partido Pro Derechos Humanos en Cuba; Reinaldo Cosano Alén, deputy delegate of Concilio Cubano; Griselda Fernández Sánchez of the Alianza Democrática Popular; Alexander Fuentes Lara of Agenda Nacionalista; Miriam García of the Alianza Democrática Popular; José García Reyes of the Movimiento Ignacio Agramonte; René Gómez Manzano of Corriente Agramontista; Nerys Gorostiza Campoalegre of the Madres Cubanas por la Solidaridad movement; Miguel Granda Oliver of Agenda Nacionalista; Pedro Labrador Gilimas of the National Council for Civil Rights; Eriberto Leyva, President of the Alternative Studies Institute; Gladys Linares Blanco, President of the Frente Femenino Humanitario; Librado Linares, representative of the Las Villas committee of Concilio Cubano; Ricardo Mena Portal, delegate of the Alianza Democrática Popular in Ciego de Ávila; Héctor Palacio Ruiz, deputy delegate of Concilio Cubano; Mercedes Parada Antunez, leader of the Alianza Democrática Popular; Alberto Perera Martínez, President of the Peace, Progress and Freedom Committee; José Luis Quiroz Gómez, of Bloque Democrático José Martí; Mercedes Rineri Carrión of the Martí Youth Organization; Gema Romero Iparraguirre, Vice-President of the Cuban Democratic Coalition; Marta Beatriz Roque, Director of the Cuban Institute of Independent Economists; Néstor Rodríguez Lovaina, President of the Young Cubans for Democracy movement; Mercedes Sabourni of Agenda Nacionalista; Lázaro Santana of the Movimiento Maceista por la Dignidad; Agustín Sosa Moya, President of the Humanitarian Commission of the Presidio Político; Orestes Torres Céspedes of the Alianza Democrática Popular; and Jesús Zúñiga, spokesman of the Democratic Solidarity Party.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test