Traduzione per "кардосо" a inglese

Кардосо

• cardoso
• cardozo

Esempi di traduzione.

cardoso

Фернандо Энрике Кардосу
Fernando Henrique Cardoso

Педро Мигель Феррейра Кардосо Мадурейра
MADUREIRA, Pedro Miguel Ferreira Cardoso

гн Хосе Луис Вильявесес Кардосо (Колумбия)
Mr. José Luis Villaveces Cardoso (Colombia)

В ходе ареста на месте происшествия Альвару Роза Кардосу оказывал сопротивление полиции.
Álvaro Rosa Cardoso resisted arrest at the scene of the incident.

Как президент Кардоса заявил в своем послании конгрессу Бразилии, Бразилия знает, что
As President Cardoso stated in his message to the Brazilian Congress, Brazil knows:

33. Г-н КАРДОСО (Бразилия) говорит, что в качестве компромисса он предпочел бы какое-либо указание в руководстве по принятию.
Mr. CARDOSO (Brazil) said that, as a compromise, he would favour a reference in the Guide to Enactment.

16. Г-н КАРДОСО (Бразилия) согласен с тем, что следует исключить статью 18 и дать пояснение в руководстве по принятию.
Mr. CARDOSO (Brazil) agreed that article 18 should be deleted and a note included in the Guide to Enactment.

58. Г-да КАРДОСУ ФЕРРЕЙРА (Португалия) говорит, что многие цыгане в Португалии продолжают вести кочевой образ жизни.
Ms. CARDOSO FERREIRA (Portugal) said that many gypsies in Portugal continued to lead a nomadic lifestyle.

Представительница чернокожих гжа Лейди Кардосу Невиш, член Женского коллектива Пьяуи, была также назначена в Совет.
A representative of the black community, Mrs. Leide Cardoso Neves, a member of the Women's Collective of Piaui, was also appointed to the Council.

Он спросил доктора Кардосу.
He asked to speak to Dr Cardoso.

В раскаянии? – спросил доктор Кардосу.
In the repentance?, asked Dr Cardoso.

В этот момент вошел доктор Кардосу.
At that moment in came Dr Cardoso.

Расскажите, про что? – сказал доктор Кардосу.
Tell me the story, said Dr Cardoso.

Это женщина? – спросил доктор Кардосу.
Is that a woman?, asked Dr Cardoso.

Доктор Кардосу сделал знак официантке.
Dr Cardoso beckoned to the waitress.

Доктор Кардосу покачал головой.
Dr Cardoso shook his head.

Что за лимонады? – спросил доктор Кардосу.
What sort of lemonade?, asked Dr Cardoso.

Он услышал голос доктора Кардосу.
At the other end came Dr Cardoso’s voice.

cardozo

c) Кристиан Алехандро Кардосо Бустос;
(c) Cristián Alejandro Cardozo Bustos;

Член совета попечителей Школы права в Кардосо
Board of Trustees, Cardozo Law School

12. Кардосо Бустос и Сириани были арестованы для дачи показаний; они были помещены в разные полицейские участки, где они находились в полной изоляции.
12. Cardozo Bustos and Ciriani were arrested for background checks, transferred to different police stations and held in incommunicado detention.

14. Сириани, Кардосо Бустоса и Уриарте пытали, ударяя по ушам, избивая шлангом и устраивая инсценировку расстрела.
14. The torture suffered by Ciriani, Cardozo Bustos and Uriarte consisted of blows to the ears, beatings with hoses and a mock execution by firing squad.

Из всех замечаний о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры нижеследующий параграф, принадлежащий перу судьи Кардосо, получил наибольшую известность:
In what has become the most celebrated passage in all of the commentary on the effect of armed conflict on treaties, Judge Cardozo wrote:

40. В заключение, судья Кардосо не нашел <<ничего несовместимого с политикой правительства, безопасностью государства или поддержанием мира в обеспечении соблюдения договора о взаимном уважении прав наследования и счел договор неаннулированным>>.
40. Judge Cardozo concluded by finding nothing incompatible with the policy of the Government, with the safety of the nation or with the maintenance of the war in the enforcement of a mutual inheritance treaty, and held that the treaty was not abrogated.

i) посещение Того с рабочими визитами в 2013 и 2014 годах экспертом МАГАТЭ гном Аленом Кардосо Кабесоном, начальником секции Африканского отдела Департамента технического сотрудничества МАГАТЭ;
(i) Working visits to Togo conducted in 2013 and 2014 by IAEA expert Mr. Alain Cardozo Cabezon, Section Head, Division for Africa of the Department of Technical Cooperation of IAEA

Судья Маркевич представил письмо с угрозами, подписанное генералом из Отдельного управления по борьбе с подрывной деятельностью Сесарео Кардосой, которое затем было отправлено для анализа в лабораторию; однако результаты анализа пока еще не получены.
Judge Marquevich presented a letter containing the threats, signed by the Autonomous AntiSubversive Command General Cesáreo Cardozo, which was sent to a laboratory for analysis; however, no results have been made available yet.

42. Г-жа Маргарет Пас, сотрудник Юридического института имени Бенджамена Кардосо, Нью-Йорк, заявила, что дезагрегированные данные важны для защиты прав человека и борьбы с дискриминацией, однако необходимо принимать меры предосторожности во избежание вторжения в частную жизнь.
42. Ms. Margaret Paz, Benjamin N. Cardozo School of Law, New York, said that disaggregated data were important for defending human rights and fighting discrimination, although the necessary precautions should be taken not to infringe privacy.

В мае второй судья первой следственной инстанции по уголовным делам получил дело обвиняемых Леонеля Хеованни Рейеса (он же Эррера Рейес), Абимаэля Самайоа Корадо, Альфредо Сантоса Лопеса, Аура Марина Родригеса Кардосо и Акселя Даниеля Саласара Лопеса.
In May, Leonel Geovanny Reyes (or Herrera Reyes), Abimael Samayoa Corado, Alfredo Santos López, Aura Marina Rodriguez Cardozo and Axel Daniel Salazar López were brought before the Second Criminal Investigation Court of First Instance.

Это Зебулон Кардосо, один из наших самых надежных и крупных акционеров.
This is Zebulon Cardozo one of Hudsucker's largest and most loyal stockholders.

Например, в "Кардосо", на противоположной стороне улицы.
Like across the street, the Cardozo.

- А я, значит, буду в "Кардосо"? - спросил Гарри.
“I’m at the Cardozo?” Harry said.

- Использовать какого-нибудь рассыльного из "Кардосо".
Use one of the bellhops from the Cardozo.

После этого они с Джойс направились к "Кардосо". Рэйлен ждал.
After that the Zip and Joyce started down Ocean Drive toward the Cardozo. Raylan waited.

Следом за Глорией он двинулся по направлению к "Кардосо". Вместе с ними улицу переходило еще много людей - они шли на пляж.
He followed Gloria down Ocean Drive to the Cardozo as people crossed the street going to the beach.

Когда? - В уличном кафе, в "Кардосо", вскоре после того, как мы стали снова встречаться. Ты начал ну в точности как сегодня. Мол, собираешься открыть большой секрет. Потому-то сейчас я сразу и догадалась.
When?” “We were having drinks at the Cardozo, outside, not long after we started seeing each other again. You said it the same way you did just now, like you’re going to tell me a secret. That’s why I knew.

Однако сегодня Гарри покинул отель через главный вход, миновал ряды металлических стульев, вышел на Оушн-Драйв и внимательно, не спеша, посмотрел сначала направо, а потом налево. В "Кардосо" заняты все уличные столики, для четверга совсем неплохо.
This evening Harry came out the front entrance past the rows of metal chairs to the street, Ocean Drive, and looked both ways, taking his time, noticing a good crowd at the Cardozo for a Thursday night, all the sidewalk tables occupied.

И он выхватил из-за пояса револьвер. — Бог с вами, капитан, разве вы не видите, что на Кардосо насел «меч»? — возразил Алонсо. — У бедняги пробита грудь, и он, должно быть, уж умирает. Наконец чудовищная рыба, пораженная несколькими ударами ножа в наиболее чувствительное место, перестала шевелиться, но и ее жертву уже нельзя было спасти: длинный и острый меч чудовища пронзил беднягу насквозь, задев сердце и легкие;
"It's a sword , sir, who has planted his sword in Cardozo's chest," replied a sailor, raising his blood-dripping knife. - The cursed fish wounded him and possibly fatally… die dog! The sword-fish , riddled with numerous stab wounds, had ceased to fidget.