Traduzione per "испанский-наследие" a inglese

Испанский-наследие

• spanish heritage
• spanish-heritage

Esempi di traduzione.

spanish heritage

51. Расхождение между самооценкой этих государств, главным образом с точки зрения их португальского и испанского наследия, которое в своей основе не приемлет как африканского, так и американо-индейского компонента, явилось причиной многочисленных проявлений наблюдавшегося здесь насилия.
The dichotomy between the self-definitions of these States, mainly in terms of their Portuguese and Spanish heritages that largely denied both the African and Amerindian components, has been the basis of a good deal of the violence witnessed there.

С тех пор как ушли испанцы, страны Южной Америки не переставали воевать друг с другом, и им пойдет только на пользу, если кто-то более сильный, чем они, объединит их, пусть даже против их воли, — стра- стный накал речи Манко усилил впечатление, произведенное на правительство Конституйи его словами. — Их объединит общее испанское наследие, исключая Бразилию, — добавил он.
They've fought against each other ever since the Spanish left, and they'd be a lot better off if a greater power forcibly unified them." Eager opportunism lent strength to his suggestion. "Someone like you people, for example. "They all still share the common Spanish heritage . except for the Brazilians, of course."