Traduzione per "испано-американская" a inglese

Испано-американская

• spanish american
• spanish-american

Esempi di traduzione.

spanish american

После поражения в испано-американской войне в 1898 году Испания уступила Гуам Соединенным Штатам.
Following its defeat in the Spanish American War in 1898, Spain ceded Guam to the United States.

В 1898 году в соответствии с условиями Парижского договора, заключенного по окончании испано-американской войны, Испания уступила остров Гуам Соединенным Штатам Америки.
In 1898, by the terms of the Treaty of Paris at the end of the Spanish-American War, Spain ceded the island of Guam to the United States.

Пуэрто-Рико, являющееся самой крупной по площади и численности населения островной территорией Соединенных Штатов, отошло к ним в 1899 году после испано-американской войны.
The largest and most populous of the U.S. Insular Areas, Puerto Rico was acquired by the United States in 1899 after the Spanish-American War.

Сельское хозяйство было вытеснено в пользу промышленно-производственной экономической модели после передачи Пуэрто-Рико Соединенным Штатам в 1898 году в конце Испано-американской войны.
Agriculture was displaced in favour of an industrial and manufacturing economic model following the handover of Puerto Rico to the United States in 1898 at the end of the Spanish-American war.

После испано-американской войны Гуам перешел во владение Соединенных Штатов, которые не дали народу чаморро возможности быть представленным во властных структурах или заявлять о своем мнении по поводу собственного будущего.
After the Spanish-American War, the United States of America had claimed Guam, leaving Chamorros with no representation or say in their future.

96. Гуам является неинкорпорированной территорией Соединенных Штатов, приобретена Соединенными Штатами в 1899 году после испано-американской войны; до 1950 года Гуам находился под управлением военно-морских сил.
96. Guam is an unincorporated territory of the United States, acquired by the United States in 1899 after the Spanish-American War and administered by the Navy until 1950.

Гуам перешел во владение Соединенных Штатов в 1899 году в результате испано-американской войны, и до 1950 года, за исключением периода оккупации во время второй мировой войны, находился под управлением военно-морских сил.
Guam was acquired by the United States in 1899 after the Spanish-American War and, with the exception of the period of occupation during the Second World War, was administered by the Navy until 1950.

215. В 1993 году испанское правительство активно поддержало Латиноамериканский и Карибский фонд развития коренных народов, а в Мадриде было проведено совещание, на котором обсуждался вопрос об экономике коренных народов в испано-американских отношениях.
215. During 1993, the Spanish Government actively supported the Latin American and Caribbean Fund for the Development of Indigenous Populations, and a meeting was held in Madrid to discuss the issue of indigenous economies in Spanish-American relations.

Аналогичным образом, во время испано-американской войны 1898 года <<хотя Испания не производила никаких платежей в порядке погашения задолженности перед Соединенными Штатами пока шла война, она возобновила платежи, в том числе платеж за тот год, когда фактически велась война, сразу после того, как восстановился мир>>.
Similarly, during the Spanish-American War of 1898, "[w]hile Spain did not make any payments on her debt to the United States while the war was in progress, she did resume payments, including the one for the year of actual hostilities, shortly after the return of peace."

Может быть, первая мировая или испано-американская война.
Oh! I'm talking World War One, Spanish American War.

Я не видел его с Испано-американской войны.
I haven't seen a bottle since the Spanish-American War.

Почему, по-твоему, мой отец начал Испано-американскую войну?
Why do you think my father started the Spanish-American War?

Это же краеугольный камень американской внешней политики со времён испано-американской войны.
It's been the cornerstone of American foreign policy since the Spanish American War.

По окончании испано-американской войны он вернулся в Испанию и прежде всего задумался о том, чтобы жениться.
When the Spanish-American War was over, he went back to Spain, wanting to get married.

Лет через десять после испано-американской войны.
Ten years after the Spanish-American War.

Готовлю книгу об испано-американской войне.
I'm preparing a book on the Spanish-American War."

В испано-американской войне дело у него не пошло дальше дизентерии во Флориде.
In the Spanish-American War he hadn't got farther than a case of flux in Florida.

— Я готовлю материалы по испано-американской войне, — сказал я. — Кроме того, пишу письма.
"I'm preparing to write about the Spanish-American War," I said. "And I'm catching up on my correspondence.

Он пропал без вести во время испано-американской войны.[23] Армии он обязан своим благополучием, и мы тоже.
He disappeared during the Spanish-American War. The army lent him dignity, and us as well.

Заржавеете? Не думаю. Страсть к сражениям заложена в генах рода Роджерсов – с испано-американской войны, если я не ошибаюсь?
Rusty? I don't think so. This kind of action is in the Rodgers's genes way back to-- was it the Spanish-American War?"

Бенджамин, почетный ветеран Испано-американской войны, напустился на него, сверкая глазами, но, увы, при этом дал петуха:
Benjamin, veteran of the Spanish-American War, whirled upon him with fire in his eye, but with, alas, a changing treble voice.

Примерно через тридцать минут, сразу же после перекрестка, вы увидите кирпичный бастион Форт-Молтри, как их строили во время испано-американской войны.
In about thirty seconds, past a cross street, you'll see the brick bastion of Fort Moultrie as they built it for the Spanish-American War.

В 1898 году, когда разразилась Испано-американская война, он был уже до такой степени равнодушен к своему домашнему очагу, что решился пойти в армию добровольцем.
At the outbreak of the Spanish-American War in 1898 his home had for him so little charm that he decided to join the army.