Traduzione per "иностранцы-нерезиденты" a inglese

Иностранцы-нерезиденты

• non-resident aliens
• non-resident foreigners

Esempi di traduzione.

non-resident aliens

Оружейный инспектор делает отметку в разрешении на приобретение с указанием марки, модели, калибра и номера ствола и делает аналогичную запись в оружейной лицензии, а также выдает соответствующее удостоверение (за исключением случая иностранцев-нерезидентов).
A weapons inspector will record the make, model, calibre and serial number of the weapon on the purchasing order and on the arms licence and will prepare a relevant owners' guide (except in the case of non-resident aliens).

non-resident foreigners

В Аомэне иностранцы-нерезиденты могут открывать счета в финансовых учреждениях этого района.
Non-resident foreigners may hold funds in financial institutions in Macao.

В Сянгане иностранцам-нерезидентам разрешается хранить средства в финансовых учреждениях этого района.
Non-resident foreigners may hold funds in financial institutions in Hong Kong.

Пожалуйста, разъясните, могут ли иностранцы-нерезиденты согласно действующему законодательству открывать счета в финансовых учреждениях Китая (включая специальные административные районы Сянган и Аомэнь).
Please explain whether, under existing regulations, it is possible for a non-resident foreigner to hold funds in Chinese financial institutions (including those in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions).

- в отношении физических лиц: домицилий и соответствие личности потенциального клиента данным, зафиксированным в его национальном удостоверении личности, регистрационной карте в отношении иностранных резидентов или паспорте или любом другом документе, удостоверяющем личность, в отношении иностранцев-нерезидентов;
- In the case of physical persons: the domicile and identity of applicants as stated on the identity cards of Moroccan nationals, the registration cards of foreign residents, or the passports or other identity papers serving as passports for non-resident foreigners;

В соответствии с постановлениями центрального правительства, регулирующими проведение операций с иностранной валютой, иностранцы-нерезиденты на территории Китайской Народной Республики могут депонировать средства в финансовых учреждениях, действующих на территории материкового Китая; эти операции для таких учреждений являются обычными.
Under the existing foreign exchange regulations of the central Government, non-resident foreigners in the territory of the People's Republic of China may make deposits in financial institutions operating within the mainland territory of the People's Republic of China; this is a normal transaction for such institutions.

В соответствии с постановлениями центрального правительства <<О правилах контроля за банковскими вкладами>>, <<О мерах по регулированию банковских счетов>>, <<О регулировании внутренних инвалютных счетов>> и <<Об использовании подлинных фамилий при открытии сберегательных счетов>> иностранцам-нерезидентам разрешается хранить средства в финансовых учреждениях на территории материкового Китая.
In accordance with provisions promulgated by the central Government, including the Regulations on the Control of Bank Deposits, the Measures for the Management of Bank Accounts, the Provisions on the Administration of Internal Foreign Exchange Accounts and the Provisions on the System of Real Name Savings Accounts, non-residents foreigners may hold funds in financial institutions located in mainland China.