Traduzione per "воображая" a inglese

Воображая

• imagining

Esempi di traduzione.

imagining

воображая, как найду его.
imagining I'd found him.

Балдеет, воображая себя тобой.
Just gets his jollies by imagining being you .

В смысле, воображая себя охотником?
I mean, imagining you're some hunter?

Скажи мне или я воображу худшее.
Tell me, or I'll imagine the worst.

Воображая, что ты всё ещё со мной.
Imagined you were still with me.

–ассмотрим причудливые последстви€ атома –езерфорда вообража€ его в большем масштабе.
Consider the bizarre implications of Rutherford's atom by imagining it on a bigger scale.

Но я проведу мои последние часы, воображая долгую жизнь, которая тебя ждет.
But I have spent these last hours imagining the long life that awaits you.

Вы остаетесь там, где вы есть сейчас, воображая себе перемены, или вы уходите и осуществляете эти перемены.
You stay where you are, imagining change, or decamp and make it happen.

Я провел несчетное количество часов, воображая, что эта комната - это хранилище сокровищ, дворец нескончаемых чудес.
I've spent countless hours imagining that that room is a house of treasure... a palace of ceaseless wonder.

Я обнаружил это, внутренне разговаривая с собой и между тем воображая, что к краям моей кровати привязаны две перекинутые через блоки веревки, что они наматываются на вращающийся цилиндр, медленно поднимая кровать.
I discovered this when I was talking internally to myself about something, and while I was doing this, I was idly imagining two ropes connected to the end of my bed, going through some pulleys, and winding around a turning cylinder, slowly lifting the bed.

– Я содрогаюсь, воображая, что она вам наговорила.
“I shudder to imagine her version.”

Он поднялся и встал у двери, воображая, как она отворяется, до того, как она действительно отворилась, воображая ее фигуру в дверном проеме.
He stood up and stared at the door, imagining it opening before it opened, imagining her in the doorway.

– Воображаю, что будет твориться на улице… Вообража-а-ю.
"I can well imagine what's going on out there, I can well imagine.

Я стеснялся их, воображая, что они смеются надо мной.
I was ashamed before these girls now and imagined that they laughed at me.

Воображая желаемое, вы одновременно должны чувствовать любовь к нему.
At the same time as you imagine, you must feel love for what you’re imagining.

— спросила я, с ужасом воображая Чарли, проявляющего заботу.
I asked, imagining Charlie trying to be attentive.

сказала я, воображая Эйдриена, одевающего меня как модель купальников.
I said, imagining Adrian dressing me like a swimsuit model.

Вставал на колени и целовал им ноги, воображая, что это она.
He was kneeling and kissing their feet, imagining they were her.

И все же, воображая ее фланирующей под парасолем по Променаду, они ошибаются.
Yet, if they imagine her swanning up and down The Stretch under a parasol, they are wrong.

Тор прислушался, воображая, что вот-вот услышит далекие шаги.
He listened, imagining he could hear distant footsteps.