Traduzione per "водно-фаза" a inglese

Водно-фаза

• water phase
• aqueous phase

Esempi di traduzione.

water phase

О концентрациях и трендах водной фазы обычно говорилось весьма редко.
In general, there were few data on concentrations and trends in the water phase.

21 сутки, только водная фаза, КННВ: 0,367 мг/л (EU 2003)
21 day water phase only NOEC: 0.367 mg/L (EU 2003)

Поэтому воздействие на водные организмы оказывается частично через водную фазу, а частично через отложения.
Exposure of aquatic organisms is therefore partly via the water phase and partly via sediment.

Период полураспада <1 дня для о,р' и p,р'-изомеров (pH водная фаза 7,6-7,8).
Half-life <1 day for o,p' and p,p'-isomer (pH water phase 7.6-7.8).

Ртуть, прикрепленная к крупным частицам, может быть удалена в водной фазе или сохранена виде шлама, который будет удален во время очистки.
Mercury attached to large particles can be removed in the water phase or retained as sludge that will be removed during cleaning.

Любая ионная ртуть должна войти в водную фазу, а элементарная и органическая формы должны разделиться в жидкую фракцию углеводородов.
Any ionic mercury should enter the water phase, while elemental and organic forms should partition to the liquid hydrocarbon fraction.

Исследование пестицидов в водной фазе показали, что их концентрации составляют менее 50 мг/л; концентрации, превышающие это значение, были обнаружены в нижнем течении реки Одер у Мешерина и в Щецинском регионе.
Investigations of pesticides in the water phase showed concentrations below 50 ng/l; concentrations exceeding this value were found in the lower Oder River at Mescherin and in the Szczecin region.

aqueous phase

- красящие вещества, лаки и клеящие вещества, имеющие водную фазу (эмульсии);
- paint, varnish and glue products comprising an aqueous phase (emulsions)

Охватить подкисляющие и эвтрофицирующие загрязнители и улучшить анализ химических процессов в газовой и водной фазах для разработки комбинированной модели окисления/подкисления.
Incorporate acidifying and eutrophying pollutants and improve the gas and aqueous phase chemistry to proceed towards a combined oxidant/acidification model.

b) Модель Эйлера для фотохимических окислителей использовалась для изучения поведения соединений, вызывающих подкисление и эвтрофикацию, благодаря чему стали учитываться также и химические процессы в водной фазе.
(b) The Eulerian photo-oxidant model has been extended to include acidifying and eutrophying compounds, introducing also aqueous phase chemistry.

Необходимо провести выборочные измерения параметров растворенной и общей ртути в осадках на отдельных участках с целью обоснования схемы параметризации ее химического состава в водной фазе и сухого осаждения в моделях.
Event-based measurements of dissolved and total mercury in precipitation are needed at selected sites for validation of aqueous-phase chemistry and wet deposition parametrizations in the models.

Расширение этой модели с целью включения подкисляющих и вызывающих эвтрофикацию загрязнителей, а также прогресс в химии газовой и водной фаз внесет значительный вклад в разработку единой комплексной модели окислителей/подкисления.
The extension to incorporate acidifying and eutrophying pollutants and improvements in the gas and aqueous phase chemistry will make significant progress towards achieving a combined oxidant/acidification model.

Вместе с тем, в водной фазе скорость гидролиза и фотолиза под воздействием видимого или ближнего ультрафиолетового излучения, а также скорость окисления и улетучивания является незначительной при естественной температуре (Government of Canada, 1993).
Nevertheless, in the aqueous phase, rates of hydrolysis, photolysis with visible or near UV radiation, oxidation and volatilization are insignificant under ambient temperatures (Government of Canada, 1993).

Кислые газы (например, SO2) абсорбируются в водную фазу на поверхности этих капель и нейтрализуются; шлам высушивается за счет тепла дымовых газов и в виде сухого продукта собирается в электростатическом пылеулавливателе или тканевом фильтре.
The acid gases (e.g. SO2) are absorbed into the aqueous phase on the surface of these droplets and neutralised; the slurry is dried by the heat of the flue gas to form a dry product, which is collected in an electrostatic precipitator or fabric filter.

а) улучшение идентификации ключевых химических процессов; например, решение вопросов, касающихся реакций, включающих O3 + Hg, OH + Hg и Hg + Br, как в газовой, так и в водной фазах; ответы на вопросы, касающиеся дальнейшей "судьбы" первоначально сформировавшихся промежуточных соединений и их возможных реакций на сокращение; решение вопросов, касающихся химического срока существования газообразной элементарной ртути в атмосфере;
Improved identification of key chemical processes; for example to resolve questions concerning reactions involving O3 + Hg, OH + Hg and Hg + Br, both in gas and aqueous phase; and to answer questions concerning the further fate of the initially formed intermediates and their possible reduction reactions, to solve questions concerning the chemical lifetime of gaseous elemental mercury in the atmosphere;