Traduzione per "висков" a inglese

Висков

sostantivo

• temple

Esempi di traduzione.

temple sostantivo

Кожа левого виска, где находится входное отверстие раны, была иссечена при первом вскрытии в Армении.
The skin of the left temple, including the gunshot wound of entry, had been excised at the first autopsy in Armenia.

Кожа правого виска, где находится входное отверстие раны, была иссечена при первом вскрытии в Армении.
The skin of the right temple, which included the gunshot wound of entry, had been excised at the first autopsy in Armenia.

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.
The marks on the right temple, the left lower jaw and the base of the nose are consistent with other observed trauma.

След, различимый на правом виске и вокруг него, согласуется с побледнением в результате прижатости лица к поддерживавшей его поверхности;
The mark visible on and around the right temple is consistent with pallor resulting from pressure of the face against a supporting surface.

При вскрытии, произведенном в Армении, кожа правового виска, где находится входное отверстие раны, была иссечена вместе с правым ухом.
At the autopsy performed in Armenia the skin of the right temple, which included the gunshot wound of entry, was excised together with the adjacent right ear.

Левое ухо было иссечено вместе с кожей левого виска, где находится входное отверстие раны, при первом вскрытии в Армении.
The left ear had been excised in continuity with the skin of the left temple, which included the gunshot entry wound, at the first autopsy in Armenia.

Малыш, мои виски, мои виски.
Oh, baby-- my temples, my temples.

На правом виске?
The right temple?

- На ее виске.
- On her temple.

- Попробуй виски помассировать.
- Try massaging your temples.

Ты массируешь виски.
You're doing the temple rub.

Ушиб левого виска.
Contusion to the left temple.

Пистолет к виску.
The gun to the temple.

Попробуй смочить немного виски.
Try bathing your temples

- Предположительно, травма виска.
-Probably Crusher year at the temple.

Деточка, помассируй мне виски.
Will you massage my temples, child?

Он приставил револьвер к своему правому виску.
He put the revolver to his right temple.

но уж, конечно, может своротить череп на сторону, если приставить его вплоть к виску.
However, it would send your skull flying well enough if you pressed the muzzle of it against your temple.

Когда Раскольников пришел к своему дому, виски его были смочены потом и дышал он тяжело.
By the time Raskolnikov reached his house, his temples were damp with sweat and he was breathing heavily.

Гарри покачал головой, чувствуя, что боль в правом виске усиливается.
Harry shook his head, noticing as he did so that the ache in his right temple was getting worse.

Затем вернулся к столу, поставил на него Омут памяти и коснулся палочкой своего виска.
Dumbledore walked back to the desk, placed the Pensieve upon it, and raised his wand to his own temple.

Джессика услышала в его голосе страх. Этот страх был и в лице, дыхании, биении жилки на виске.
Jessica heard the fear in the man's voice, saw it in his face, in his breathing, in the pulse of a vein at his temple.

Капли холодного пота выступили на лбу Форда Префекта и скатились по электродам, подсоединеным к вискам.
The sweat stood out cold on Ford Prefect’s brow, and slid round the electrodes strapped to his temples.

Кровь! — Он вынул платок, чтоб обтереть кровь, тоненькою струйкой стекавшую по его правому виску;
Blood?” He took out a handkerchief to wipe away the blood that was flowing in a thin trickle from his right temple;

Жесткие рыжеватые волосы были зачесаны от висков к затылку, и кожа вокруг носа казалась оттянутой назад.
His hair was wiry and gingerish and brushed backwards from the temples. His skin seemed to be pulled backwards from the nose.

Дамблдор вытащил из мантии палочку, коснулся ею своих серебристых волос у виска и медленно ее отвел.
Dumbledore drew his wand out of the inside of his robes and placed the tip into his own silvery hair, near his temple.

Боль пронзала от виска до виска.
Pain lanced from temple to temple.

Рука почти у виска.
Hand nearly at temple.

В висках у нее стучало.
Her temples throbbed.

В висках у него стучало.
His temples were throbbing.

У меня застучало в висках.
My temples were throbbing.

Кровь бьется в висках.
Blood pounds in their temples.

В висках у Боманца заныло.
Bomanz’s temples throbbed.

Холод сдавил ему виски.
Cold pounded at his temples.

Виски у него, казалось, были рассечены.
His temples seemed fractured.