Esempi di traduzione.
Аналогичные акты насилия совершались подразделениями БРА.
Analogous acts of violence were carried on by BRA units.
БРА отреагировала на это, провозгласив в мае 1990 года в одностороннем порядке независимость данной территории.
The BRA responded with a unilateral declaration of independence in May 1990.
Положение в этих районах, которое можно было бы наилучшим образом охарактеризовать в качестве неустойчивого, варьируется от одного района к другому в зависимости от относительной степени влияния СОПНГ, БРА и сил сопротивления (военных формирований, в значительной мере состоящих из бывших бойцов БРА, созданных центральным правительством в целях поддержки СОПНГ).
The situation in these areas, which could best be characterized as fluid, varies from district to district in terms of the relative strength of PNGDF, BRA and the Resistance Forces (militia consisting largely of former BRA combatants, established by the central Government to assist PNGDF).
Морская блокада острова, прежде всего районов, находившихся под контролем БРА, привела к тому, что все основные услуги, например в области здравоохранения и образования, были свернуты.
The naval blockade of the island, and particularly the areas controlled by the BRA, meant that essential services such as health and education were shut down.
Трудности еще больше усилились, когда правительство ПНГ в середине 1990 года ввело экономическую и информационную блокаду, которая привела к острой нехватке лекарств, продовольствия и топлива на территориях, находившихся под контролем БРА.
Further hardship occurred as the PNG government imposed an economic and communications embargo in mid 1990, resulting in a severe lack of medicine, food and fuel in the BRA controlled areas.
Во всех этих районах в основном соблюдается соглашение о прекращении огня, несмотря на тот факт, что БРА больше не считает себя связанной достигнутым соглашением, положения которого, по ее мнению, не были соблюдены правительством.
In all of these areas the cease-fire is largely in effect, despite the fact that BRA does not consider itself bound any longer by the cease-fire - the terms of which, in its view, have not been respected by the Government.
В 1987 году Пангунская ассоциация землевладельцев потребовала выплатить компенсацию в размере 15 млрд. долл. США, и, когда эти требования были отклонены, начались военные действия, которые привели к созданию Бугенвильской революционной армии (БРА).
In 1987, the Panguna Landowner's Association demanded US$15 billion in compensation but when these demands were not met, militant action was taken and the Bougainville Revolutionary Army (BRA) was formed.
5. После смены правительства в Папуа-Новой Гвинее, приведшей к образованию нового коалиционного правительства под руководством сэра Юлиуса Чана, 26 и 27 августа 1994 года в Тамбеа, Соломоновы Острова, были возобновлены контакты между правительством Папуа-Новой Гвинеи, с одной стороны, и БРА и "ВПБ" - с другой, которые сделали возможным проведение 2 и 3 сентября 1994 года в Хониаре встречи между премьер-министром Папуа-Новой Гвинеи сэром Юлиусом Чаном и командующим БРА
Following a change of government in Papua New Guinea, which led to the formation of a new coalition government presided over by Sir Julius Chan, contacts between the Government of Papua New Guinea and BRA and "BIG" were resumed in Tambea, Solomon Islands, on 26 and 27 August 1994, paving the way for a meeting in Honiara on 2 and 3 September 1994 between the Prime Minister of Papua New Guinea, Sir Julius Chan, and the BRA Commander, Mr. Sam Kauona.
— Я только что приехал с перекрестка Катр-Бра.
“I've just come from a crossroads called Quatre Bras, sir.
Все, что французам для этого было нужно — взять Катр-Бра.
All that the French needed to do was take the crossroads at Quatre Bras.
Он повернулся к Доггету. — Возвращайся в Катр-Бра.
He turned to Doggett. “Right! You go back to Quatre Bras.
Катр-Бра удержали, и дорога к пруссакам осталась открыта.
Quatre Bras had held and the road to the Prussians was still open.
Конечно, если бы французы победили при Катр-Бра, битва при Ватерлоо не состоялась. Удивительно, как один из французских корпусов затратил целый день, метаясь между Линьи и Катр-Бра.
Of course, if the French had won at Quatre Bras there would have been no battle at Waterloo and, extraordinarily, one French corps spent the whole of that day marching between Ligny and Quatre Bras.
Начал ходить на прогулки, вчера даже на вершину холма Драм-Брай забрался.
I climbed to the top of Drum Brae yesterday.
Лежащий камень был не такой массивный, как на Айка Бра, но сохранялось сильное сходство в их общих контурах, так же как в их расположении.
The recumbent was not so massive as that at Aikey Brae but there was a strong similarity in the general outline of the two circles, as well as in their positions.
Наконец Алан повернул на фермерскую тропу и припарковал машину максимально близко от каменного круга Айки Бра.
Eventually Alan turned up a farm lane and parked the car as close as he could to the Aikey Brae stone circle.
Каменный круг, оказавшийся перед нами, был больше круга на Айки Бра, он составлял шестьдесят футов в диаметре, и, хотя сам круг по размерам был больше, камни, составляющие его, судя по сохранившимся, были меньше.
The stone circle before us was larger than that at Aikey Brae, being about sixty feet in diameter, and while the circle itself was larger, the stones comprising it, judging from those still remaining, were smaller.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test