Traduzione per "брабантская" a inglese

Брабантская

• brabant

Esempi di traduzione.

brabant

приветствуя и поддерживая расширяющееся участие регионов и органов власти на местах в достижении поставленной на 2010 год цели, о чем свидетельствует Конференция <<Регионы за биоразнообразие 2010>> и в Брабантский- Ойстервейкский призыв,
Welcoming and supporting the increasing involvement of regions and local authorities in the achievement of the 2010 target as manifested at the Regions as Champions for Biodiversity 2010 Conference and in the Brabant - Oisterwijk Appeal,

Прояснить для себя особенности брабантских юнцов я смог и без долгого, тщательного наблюдения — зато сколько такта требовалось, чтобы как-то приложить к этим детям свои мерки.
It did not require very keen observation to detect the character of the youth of Brabant, but it needed a certain degree of tact to adopt one's measures to their capacity.

Поодаль стояла кучка гасконских и брабантских арбалетчиков из отряда Ланюи и Ортинго и, опершись о свое незамысловатое оружие, внимательно следили за стрельбой англичан.
Behind stood knots of Gascon and Brabant crossbowmen from the companies of Ortingo and of La Nuit, leaning upon their unsightly weapons and watching the practice of the Englishmen.

— Не сомневаюсь, что великодушная и прекрасная королева действительно говорила обо мне, дипломатично ответил он. — Но, ваше величество, я ведь был заточен в тюрьму нашим лучшим другом герцогом Брабантским.
“I doubt not the beautiful and gracious queen spoke of me,” he said. “But, sire, I was naught but a captive in a deep prison, held by that sweetest of men, the Duke of Brabant.

Дойдя же до высшей степени доброты, следует понадежнее укрепить свою позицию, ибо один неосторожный шаг, полшага — и вы полетите вниз головой в пучину глупости и, оказавшись там, очень скоро получите доказательства фламандской признательности и великодушия в виде ливней брабантской слюны и пригоршней бельгийской грязи.
for a step --but half a step farther, and you would plunge headlong into the gulf of imbecility; there lodged, you would speedily receive proofs of Flemish gratitude and magnanimity in showers of Brabant saliva and handfuls of Low Country mud.

Аалст, Бельгия Поместье брабантской ветви семейства Лапорт стояло прежде за околицей старинного купеческого городка Аалст, и, хотя сам город давно уже превратился в многолюдный пригород Брюсселя, усадьба Лапортов сохранила прежнее величие.
Aalst, Belgium Outside the old market town of Aalst stood the country estate of the Brabant branch of the La Porte family. Although the town had grown into a bustling suburb of Brussels, the La Porte estate had retained its classic grandeur, an artifact from a long-ago time.