Traduzione per "язык был языком" a inglese

Язык был языком

• language was language
• was the language

Esempi di traduzione.

language was language

i) языка или языков переписки и документации об ОВОС;
The language or languages for correspondence and of the EIA documentation;

Бесплатные учебные ресурсы имеются в таких доменах, как курсы разговорного языка, преподавание языков, освоение языков, подготовка к экзаменам по языку и лингвистика.
The free learning resources are available in the domains of conversational languages courses, language teaching, language acquisition, preparation for language examinations and linguistics.

В проекте упоминается о соглашении сторон относительно языка или языков.
The Draft refers to agreement on the language or languages.

b) язык или языки, на которых должны быть составлены предложения;
(b) The language or languages in which proposals are to be prepared;

d) язык или языки, на которых имеется предквалификационная документация;
(d) The language or languages in which the prequalification documents are available;

i) язык или языки, на которых имеется тендерная документация;
(i) The language or languages in which the solicitation documents are available;

Что-то… не так было в языке тела. – Языке тела.
There was just something . . . off, in its body language.” “Body language.

Он все это узнал через Анну с переводом с языка на язык.
It came out in small details, all via Anna, from language to language.

причем имена Валар вовсе не обязательно являлись родственными в разных эльфийских языках (или языках людей, заимствовавших свои знания у эльфов).
and the names of the Valar were not necessarily related in different Elvish languages (or languages of Men deriving their knowledge from Elves).

По-английски он говорил бегло, с еле заметным акцентом и с нескрываемым удовольствием поражал новых знакомых, виртуозно перескакивая с языка на язык.
He spoke English eloquently, with little trace of foreign accent, and he jumped from language to language with a virtuosity that astonished everybody and obviously delighted himself.

Произносят короткие кодовые слова: название птицы, направление и расстояние, — которые меняются от языка к языку, но сохраняют ту же интонацию срочности. Все головы тут же поворачиваются, как на шарнирах, все бинокли поднимаются.
Bird-watchers constantly share their discoveries with one another by issuing short directives—name of bird, direction, distance—which change from language to language but always keep their sense of urgency At once, all heads turn, all binoculars are raised.

was the language

Языки: официальным языком является французский.
Languages: The official language is French.

1.2 Национальный язык (японский язык)
1.2 National language (the Japanese language)

Мы говорим на языке диалога, языке идей.
We speak the language of dialogue, the language of ideas.

Язык сартанов – язык жизни.
The Sartan language is the language of life.

Но основная проблема - это язык. – Какой язык?
But the first problem is a language one." "What language is that?"

Это язык. А язык без ключа не расшифруешь.
It's language. And until you get a key a language can't be cracked."

– В первую очередь тебе нужно выучить язык. – Твой язык?
“You should learn the language, at least.” “Your language?”

– Любой язык – человеческий язык – можно выучить за одну ночь.
'So, it's so: a language – any human language – can be learned almost overnight.