Traduzione per "является более мощным" a inglese

Является более мощным

• is more powerful
• it is more powerful

Esempi di traduzione.

is more powerful

Италия напомнила о том, что, поскольку казнь есть нечто кратковременное, длительное лишение свободы является более мощным сдерживающим фактором.
Italy recalled the view that, since execution is transient, long-term imprisonment is a more powerful deterrent.

Меньшее количество серверов обусловлено установкой 2 серверов нового поколения, которые являются более мощными и эффективными
The lower number of servers was due to the installation of 2 new generation servers, which were more powerful and efficient

49. Во внутриорганизационном отношении планируется опираться главным образом на новые стандартные изделия программного обеспечения, которые являются более мощными, но и более простыми в использовании.
Internally, it is intended to concentrate on new software standards that are more powerful but simpler to use.

Нас многому научила война; мы узнали, что диалог является более мощным средством, чем оружие; что уважение является самым серьезным препятствием на пути конфронтации.
We have learned much from war: that dialogue is more powerful than arms; that respect is the greatest impediment to confrontation.

Картинки на предупредительных надписях на табачных упаковках являются более мощными средствами устрашения, чем слова, однако лишь 15 стран, на которые приходится 6 процентов населения мира, санкционируют иллюстративные предостережения.
Pictures are more powerful deterrents than words on tobacco packaging warnings, but only 15 countries, representing 6 per cent of the world's population, mandate pictorial warnings.

Несмотря на провозглашенное окончание холодной войны, в сегодняшнем мире по-прежнему существует 23 500 ядерных боеголовок, из которых 8392 могут быть применены немедленно и являются более мощными, чем те, которые посеяли страх и смерть в японских городах Хиросима и Нагасаки.
Despite the proclaimed end of the cold war, there are still more than 23,500 nuclear warheads in the world today, 8,392 of them ready to be used immediately and are more powerful than those that sowed terror and death on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki.

Хотя конкуренция, как правило, является движущей силой распространения инноваций в телекоммуникационном секторе, данные о ее влиянии на распространение широкополосной связи являются неоднозначными; таким образом, можно предположить, что конкуренция в сфере услуг является более мощным фактором по сравнению с регулятивными положениями, призванными побудить конкурентов инвестировать средства в эту отрасль.
While competition generally drives diffusion of innovation in the telecommunications industry, evidence with respect to broadband adoption is mixed, suggesting that the effect from services competition is more powerful than the effect of regulatory provisions aimed at inducing competitors to invest.

Мозг человека состоит из более чем миллиарда нейронов, каждый из которых является более мощным, чем домашний компьютер.
The human brain contains more than a billion neurons, or nerve cells, each one of which is more powerful than a home computer.

Практика является более мощной, если можете сказать волшебные слова благодарности в слух, но если вы не в состоянии этого сделать, то можете и про себя.
This magical practice is more powerful if you can say the magic words, thank you, out loud for each experience, but if you’re not in a position to say them out loud then it is fine to say them in your mind.

ваш мозг содержит миллион миллионов мозговых клеток, что эквивалентно 167-кратному населению нашей планеты, причем каждая из этого бессчетного количества нервных клеток является более мощной, чем стандартный персональный компьютер, на который мы, как известно, все более полагаемся в обыденной жизни!
your brain contains a million, million brain cells – equivalent to 167 times the population of the planet – each single one of which is more powerful than the standard personal computers we are relying on more and more!

it is more powerful

Нас многому научила война; мы узнали, что диалог является более мощным средством, чем оружие; что уважение является самым серьезным препятствием на пути конфронтации.
We have learned much from war: that dialogue is more powerful than arms; that respect is the greatest impediment to confrontation.

Хотя конкуренция, как правило, является движущей силой распространения инноваций в телекоммуникационном секторе, данные о ее влиянии на распространение широкополосной связи являются неоднозначными; таким образом, можно предположить, что конкуренция в сфере услуг является более мощным фактором по сравнению с регулятивными положениями, призванными побудить конкурентов инвестировать средства в эту отрасль.
While competition generally drives diffusion of innovation in the telecommunications industry, evidence with respect to broadband adoption is mixed, suggesting that the effect from services competition is more powerful than the effect of regulatory provisions aimed at inducing competitors to invest.

Практика является более мощной, если можете сказать волшебные слова благодарности в слух, но если вы не в состоянии этого сделать, то можете и про себя.
This magical practice is more powerful if you can say the magic words, thank you, out loud for each experience, but if you’re not in a position to say them out loud then it is fine to say them in your mind.