Traduzione per "является адвокатом" a inglese

Является адвокатом

• is a lawyer
• he is a lawyer

Esempi di traduzione.

is a lawyer

Если обвиняемый является адвокатом, то он может защищать себя самостоятельно".
If the accused is a lawyer, he may defend himself.

Директор публичных преследований является адвокатом-иммигрантом и в числе своих сотрудников не имеет других юристов.
The DPP is an expatriate lawyer, and has no other lawyers on his staff.

В отношении вопроса о возможности быть представленным лицом, не являющимся адвокатом, в некоторых судах она уточняет, что здесь речь идет об исключении из общеприменимого принципа представления интересов адвокатом.
On the issue of allowing representation by a non-lawyer in certain courts, it explains that such cases are an exception to the generally applicable rule of representation by a lawyer.

Суд отклонил апелляцию, поданную частными адвокатами Чэнь Кэгуя, основываясь на том, что представленный ими документ не имеет законной силы, поскольку они не являются адвокатами Чэнь Кэгуя.
The court rejected the appeal filed by Chen Kegui's private lawyers on the basis that their submission was invalid because they were not his lawyers.

Лео Моррис, адвокат Норы и Дэйви — в силу того, что являлся адвокатом Элдена и Дэйзи, — арендовал самолет, чтобы отметить шестнадцатилетие своей дочери.
Leo Morris, their lawyer by virtue of being Alden and Daisy’s lawyer, had chartered the QE2, all of it, for his daughter’s sweet-sixteen party.

he is a lawyer

Он являлся адвокатом некоторых членов группы "ОАЕ 5" - пяти граждан, приговоренных в 2012 году к лишению свободы на срок от двух до трех лет за критику политики правительства.
He was the lawyer for some members of the "UAE 5", five individuals sentenced to two to three years' imprisonment in 2012 for having expressed criticism of government policies.

139. 23 января 1997 года судья, который вел судебное следствие, инкриминировал гну Арефу мошенничество, однако в силу того, что ответчик являлся адвокатом, его не взяли под стражу.
139. An investigating judge indicted Mr. Aref on the count of fraud on 23 January 1997, but the fact that he was a lawyer saved him from being remanded in custody.

Г-н Хан является также членом Всемирной организации против пыток (ВОПП) и Международной федерации за права человека (МФПЧ); он является адвокатом при Верховном суде Бангладеш, а в прошлом был заместителем генерального прокурора.
Mr. Khan is also a member of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH); he is a lawyer at the Supreme Court of Bangladesh and a former Deputy Attorney General.

Автор ссылается также на судебную практику португальского Верховного суда (Supremo Tribunal de Justiça), в соответствии с которой обвиняемый не может лично выступать в ходе уголовного процесса, даже если он является адвокатом или членом суда.
The author also refers to the case law of the Portuguese Supreme Court (Supremo Tribunal de Justiça) under which the accused cannot act in person in criminal proceedings, even if he is a lawyer or a judge.

Однако в настоящем случае законодательством государства-участника и судебной практикой Верховного суда определено, что обвиняемый никогда не может быть освобожден от обязательства быть представленным адвокатом в ходе уголовного процесса, даже если он сам является адвокатом, причем закон не учитывает тяжесть обвинений или поведение обвиняемого.
However, in the present case, the legislation of the State party and the case law of its Supreme Court provide that the accused can never be freed from the duty to be represented by counsel in criminal proceedings, even if he is a lawyer himself, and that the law takes no account of the seriousness of the charges or the behaviour of the accused.