Traduzione per "я чувствовал" a inglese

Я чувствовал

• i felt

Esempi di traduzione.

i felt

Я чувствовал, как ствол винтовки упирается мне в спину.
I felt the barrel of a rifle touching my back.

И хотя я был в прекрасном окружении, я чувствовал себя неловко, поскольку я был единственным мужчиной, присутствовавшим там.
And while I was in very excellent company, I felt strange being the only male president there.

Это было похоже на ритуал - я чувствовал себя как аукционист или диктор на скачках, но я рад, что мы подошли к концу этой необходимой процедуры.
It was rather ritual - I felt more like an auctioneer or an announcer at the races - but I am glad that we have come to the end of this necessary procedure.

Еще до этой трагедии я чувствовал, что обычный доклад о ходе работы вряд ли смог бы отразить то, что мы пережили за последние 12 месяцев.
Even before the tragedy, I felt that a simple progress report could hardly do justice to what we had lived through in the last 12 months.

Будучи в истории вторым африканцем, занявшим пост Генерального секретаря, я чувствовал, что все эти три вызова -- вызов безопасности, вызов развития, вызов прав человека и законности -- затрагивают меня непосредственно.
As the second African to serve as Secretary-General, I felt that all three of these challenges -- the security challenge, the development challenge and the challenge of human rights and the rule of law -- concerned me directly.

Одно из самых красноречивых заявлений, свидетельствующих об отсутствии чувства безопасности у девочек, было сделано молодой женщиной на Филиппинах, которая сказала: <<Я чувствовала себя в полной безопасности; у меня не было страха ... если кто-то пытался обидеть меня, у нас обеих есть оружие>>.
One of the most revealing statements relating to the girls' experience of insecurity was from a young woman in the Philippines said, "I felt very safe; I had no fear...if someone tried to abuse me, both of us had guns".

Это выдумки, но временами я чувствовал себя так, как будто в этих стенах сжигали именно нас...". (Абир Аль-Вахиди, террорист из организации "Аль-Фатах", выпущенная на свободу в феврале 1997 года, в интервью официальной телевизионной станции Палестинского органа, 13 февраля 1997 года)
That is a false tale, but at times I felt that we were those who were being burned up within the walls ..." (Abir Al-Wahidi, female Fatah terrorist released in February 1997, in an interview with the official Palestinian Authority television station, 13 February 1997)

Я чувствовал ответственность.
I felt responsible.

Я знал, что он должен кого-то обозначать, я чувствовал это.
I knew it had to be somebody; I felt it.

После этого я чувствовал себя гораздо увереннее — как-никак, выбирая исполнителя на frigideira, он остановился на мне!
After that I felt a little better, because I realized that when he picked the frigideira player, he picked me!

Затем я захватил два пистолета. Пули и порох были у меня, и я чувствовал себя превосходно вооруженным.
The next thing I laid hold of was a brace of pistols, and as I already had a powder-horn and bullets, I felt myself well supplied with arms.

Думаю: «Ведь и эту тоже я позволяю ему обворовывать!» А после того как она попросила прощения, все они принялись хлопотать и стараться, чтобы я почувствовал себя как дома и понял бы, что я среди друзей. А я чувствовал себя такой дрянью, таким мерзавцем и негодяем, что решил твердо: украду для них эти деньги, а там будь что будет.
I says to myself, this is ANOTHER one that I'm letting him rob her of her money. And when she got through they all jest laid theirselves out to make me feel at home and know I was amongst friends. I felt so ornery and low down and mean that I says to myself, my mind's made up; I'll hive that money for them or bust.

— Он чувствовал все то же… что чувствовала я?
“He … felt everything I felt?”

Я чувствовал себя восхитительно. Я чувствовал себя более живым, чем обычно.
I felt glorious. I felt more alive than I had in days.